《忆父禹都》翻译及注释

晓登百尺楼，遥望中条山。天际有白云，日夕自往还。

译文：清晨登上百尺高楼，遥遥望向中条山。天边有白云，日日傍晚自来自还。

注释：禹都：相传夏禹建都之地，指其父宦游之处。中条山：在今山西南部。

去来何寥邈，引领难追攀。谁云生女好，少长违亲颜。

译文：云来云去何其辽远，伸长脖颈也难以追攀。谁说生女儿好，自幼长大便离开了父母的容颜。

注释：寥邈：遥远。引领：伸颈远望。违亲颜：离开父母身边。

岂不眷庭闱，安能事间关。问寝久疏阔，视膳良以艰。

译文：岂不眷恋父母庭闱，无奈路途间关难行。问安侍膳已久疏阔，晨昏视膳实在艰难。

注释：庭闱：父母居处，代指父母。间关：道路艰险难行。视膳：旧时子女侍奉父母进食之礼。

回步循南陔，踯躅涕汍澜。

译文：回身沿着南陔徘徊，踯躅不前，涕泪涟涟。

注释：南陔：《诗经》笙诗篇名，取孝子相戒以养之意，后世用以指孝养之情。汍澜：流泪貌。