《李德迈挽诗》翻译及注释

鸣嘤出谷邈难亲，断雁辞行不可群。

译文：黄莺嘤鸣出谷，尚且难以亲近；孤雁辞别雁行，再不可入群。

注释：鸣嘤：鸟嘤鸣求友，语本《诗经》。断雁：失群之雁。邈难亲：难于亲近。

论事期期箝在口，逢人頟頟齿穿龈。

译文：论事期期，如箝在口难言；逢人頟頟，几至齿穿龈裂。

注释：期期：口吃急切貌，用周昌典。箝：钳制。頟頟：争辩貌。齿穿龈：极言争辩之激。

乾坤许阔犹有碍，风雨满前如不闻。

译文：乾坤这样阔大，他犹觉有碍；风雨迎面而来，他竟似不曾听见。

注释：乾坤许阔：纵许天地阔大犹有碍，状其胸次不平。

肠断天津邵夫子，东篱掩泪立孤云。

译文：肠断啊，天津桥上如邵夫子般的高人，如今东篱之下，掩泪独立于孤云。

注释：邵夫子：邵雍，尝于天津桥上闻杜鹃而忧天下。东篱：隐者所居，用陶潜采菊东篱事。孤云：孤高之云，喻逝者孤标。