《六忆 其四 邵前川》翻译及注释

邵公神仙人，中散或可偶。攀龙翔九霄，误落风云后。

译文：邵公是神仙一般的人物，或许可与嵇中散相颉颃。本欲攀龙直上九霄，却误落在风云翻覆之后。

注释：中散：嵇康曾拜中散大夫，此以其风概相拟。攀龙：追随贤主而腾跃九霄。误落风云后：错失际会风云之机。

浊世糠秕目，何足识琼玖。拂衣早归来，万事付杯酒。

译文：浊世之人都以糠秕之目看人，哪能识得琼玖美玉。他拂衣早早归去，把万事都付与杯酒。

注释：糠秕目：视贤者如糠秕的浅俗眼光。琼玖：美玉，喻高才。拂衣：振衣而去，谓弃仕归里。

时过竹林园，兄弟共宾友。顾典千金裘，多多备瓶甊。

译文：时常过访竹林园墅，兄弟们连同宾朋欢聚。典当千金之裘，多多置备瓶甊酒器。

注释：竹林园：效竹林名士游宴之园墅。顾典：顾念典当。千金裘：名贵皮裘。瓶甊：盛酒瓦器。

激烈梁甫吟，烂醉时在口。好携两玉童，清歌击秦缶。

译文：慷慨高唱梁甫吟，烂醉之际吟声常在口头。又好带着两个玉童，清歌伴着击打秦缶。

注释：梁甫吟：乐府楚调曲，诸葛亮好为此曲，调多感慨。两玉童：俊秀歌僮。秦缶：秦地瓦器，击以节歌。

长使蛙黾肠，慷慨容十斗。别来念此乐，几欲弃官走。

译文：直使蛙黾般的俗肠，也能慷慨地容下十斗酒。别后追念这种快乐，几乎想弃官而去。

注释：蛙黾：蛙类，喻庸浊肠胃。十斗：极言其量。弃官走：辞官而去相从。

赋诗遥寄之，请君试翘首。人生有真怀，捐佩当不久。

译文：赋诗遥寄给你，请你试着翘首远望。人生自有真怀抱，捐弃冠佩的日子当不太远了。

注释：翘首：举首远望。真怀：本真情性。捐佩：解去冠佩，谓归隐；言为期不久。