《法华寺》翻译及注释

入门松径幽，树杪见钟楼。客至犬迎吠，香消僧出游。

译文：走进寺门，松间小径清幽，树梢上望见高耸的钟楼。客人来到，狗儿摇尾吠叫相迎；炉香燃尽，僧人恰已出游。

注释：树杪：树梢。香消：炉香烧尽，谓时久。

水花迎晚照，风叶引凉秋。欲作居山计，吾盟在白鸥。

译文：水边花朵映着傍晚的斜阳，风中树叶送来清凉的秋意。我想要订立居山的计划，我的心盟早已许给那江上的白鸥。

注释：居山计：隐居山中的打算。白鸥盟：与鸥鸟结盟，喻隐居江湖、无机心之志。