《寄别秦观少游》翻译及注释

沔阳湖上小留连，疑是前时李谪仙。

译文：在沔阳湖上小作流连，疑心面前是当年的李谪仙。

注释：寄别秦观少游：寄赠并送别秦观，观字少游。沔阳：汉水一带，沔阳湖泛指其地。李谪仙：李白。贺铸以李白拟秦观。

流向夜郎才半道，径还江夏乐当年。

译文：他流放夜郎，才走到半路，就径直回到江夏，重温当年的欢乐。

注释：夜郎：李白流放夜郎，中道遇赦。江夏：今武昌，李白遇赦后曾留连其地。此以李之贬途拟秦观南迁之境。

个侬生以才为累，阿堵官于老有缘。

译文：这个人，生来便以才华为累；阿堵之物，做官到老倒与他有缘。

注释：个侬：这个人。阿堵：阿堵物，指钱，此谓秦观得钱俸之官。

待得公归吾亦罢，春风先办两渔船。

译文：待得您归来我也罢手不干，春风里先备下两只渔船。

注释：两渔船：与友同泛渔舟之约。