《光禄朱卿挽词十首》翻译及注释

沧海梦悠悠，关河壮气收。

译文：沧海之上，梦魂悠悠；关河之间，壮气尽收。

注释：光禄朱卿：官光禄寺的朱姓官员。挽词：哀挽之诗。悠悠：梦长而远。壮气收：壮志之气随之而收。

魂归伤委蜕，壑迥失虚舟。

译文：魂灵归去，只伤悼他委蜕遗形；深壑空迥，从此失去了一只虚舟。

注释：委蜕：蛇蝉所蜕之皮，喻遗下的形骸。

月暗菰蒲夜，山空木叶秋。

译文：月色昏暗，菰蒲之夜；山色空寂，木叶之秋。

注释：虚舟：庄子空船无主之喻，此处喻其人之超然无系，亦喻世失其人。壑迥：深谷空远。

可堪频怅望，松梓繄新丘。

译文：怎堪频频怅望——松树梓树之间，已是你的新丘。

注释：菰蒲：茭白与菖蒲，水泽之物。松梓：墓旁所植之树。繄：语气助词，惟、是。新丘：新坟。