《寄题郢州白雪楼》翻译及注释

楚之襄王问於宋玉，玉时对以郢中歌。

译文：楚襄王问宋玉，宋玉便拿郢中的歌来回答。

注释：郢州：治今湖北钟祥，古郢都之地。白雪楼：因宋玉阳春白雪故事而建之楼。郢中歌：郢人所唱之曲。

歌为白雪阳春曲，始唱千人和，

译文：那歌就是白雪阳春之曲，起初唱时千人相和，再唱时百人相随。

注释：白雪阳春：古曲名，其曲弥高，其和弥寡。和：跟着唱。逐：相随。

再唱百人逐。至此和者才数人，

译文：到后来能和的才剩数人，方知高调本来就难以随俗。

注释：高调：高雅的曲调。随俗：迎合世俗。乃知：方才知道。

乃知高调难随俗。後来感慨起危楼，

译文：后人感慨此事，建起高峻的楼，楼高足以承接浮云，歌声传出屋外。

注释：危楼：高楼。浮云：楼高若可承接云气。声出屋：歌声嘹亮传出屋外。

足接浮云声出屋。中古客应无，

译文：中古那样的知音客人已应无有，令人惆怅，如鲲鱼只应栖宿于孟诸大泽。

注释：中古：较近之世。客：知音之客。鲲鱼孟诸：鲲为大鱼，须大泽而游；孟诸为古宋地大薮，喻大才无所依托。怊怅：惆怅。

怊怅鲲鱼孟诸宿。楼倾复构春又春，

译文：此楼倾颓了又重建，春去春又来；酒从琉璃杯中倾泻，锅中烹着细鳞的鱼。

注释：楼倾复构：楼坍塌后又重建。春又春：年复一年。琉璃：酒器。锦鳞：细鳞美鱼。

酒泻琉璃烹锦鳞。青山绕栏看不尽，

译文：青山绕着栏杆看不尽，望眼欲穿，只见石城荡桨归来的人。

注释：绕栏：围绕栏杆。石城：指郢州城。荡桨：划船。

眼穿荡桨石城人。去知何在，

译文：那人一去，如今何在？寒花在雨中敛迹，自行含着愁容。

注释：歛：同敛。嚬：同颦，愁容。寒花：耐寒之花。

寒花雨歛自生嚬。今闻太守新梁栋，

译文：如今听说太守新建了楼中梁栋，

注释：太守：郢州知州。新梁栋：新修的梁栋，喻重葺斯楼。

试选清喉可动尘。

译文：且试着选出清亮的歌喉，唱一曲足以振动尘埃。

注释：清喉：清亮的歌喉。动尘：声振尘埃，极言歌之美。