《晚由月湖出大江顺风抵瓜州宿》翻译及注释

枯芦鸣萧萧，布帆使其半。腾波渺长空，激箭失近岸。

译文：枯芦在风中萧萧作响，布帆只能张起一半。腾涌的波涛与长空相接，水流激疾如箭，转眼便失了近岸。

注释：月湖：湖名。瓜州：长江北岸渡口，在今扬州邗江区。布帆：用顾恺之布帆无恙之典，泛指船帆。激箭：如箭之疾。

焦山金碧城，回首犹照烂。云表妙高台，楼观屹霄汉。

译文：焦山如金碧之城，回望时犹自光彩照烂。云表之上的妙高台，楼观高耸直抵霄汉。

注释：焦山：镇江长江中岛屿，与金山相对。妙高台：金山最高处之台。霄汉：云霄银河之间。

南徐树若浮，北固青欲断。恋奇目无留，回睇神屡眩。

译文：南徐州的树木仿佛浮在水上，北固山的青色欲断还连。贪恋奇景，目光无所停留；回顾之间，神思屡屡眩晕。

注释：南徐：镇江古称南徐州。北固：北固山，在镇江东北江边。回睇：回视。汗漫：渺茫不可知之处，喻无边际。

渺焉千里轻，安得凌汗漫。落帆向渡头，镫火瓜洲宴。

译文：千里江山，渺然觉得轻忽；怎才能凌越这无边的天际。落帆停向渡头，灯火之中，正在瓜洲夜宴。

注释：渡头：渡口。镫火：即灯火。宴：泊宿夜饮。