《节妇郑氏诗》翻译及注释

台地产中洲，中洲有女子。鹿驭在王家，郑也其原氏。

译文：台湾之地中洲地方出了一位女子。她嫁于王家为妇，原是郑家的女儿。

注释：中洲：地名，在台湾。鹿驭在王家：谓其夫家为王氏，字面谓驭鹿之乘在王家，典实已难确指，姑按字面通释。原氏：本姓。

伉俪方两年，问岁二十耳。双凤失其俦，孤鸾悲鸣矣。

译文：夫妻成婚方才两年，问其年纪不过二十岁。双凤失去伴侣，孤鸾悲声哀鸣。

注释：问岁：问其年龄。双凤失俦：夫妻死别，凤失其偶。孤鸾：失偶之鸾，喻寡居。

镜破不复圆，柏舟用自矢。此身将安归，此志实他靡。

译文：镜子破了不再圆合，她乘柏舟立誓自守。此身将归于何处，此志决无二向。

注释：镜破：破镜不可重圆，谓夫亡再无团聚。柏舟：《诗经·柏舟》，共姜自誓不嫁之诗，后以柏舟之誓指妇人不改节。他靡：即靡他，无二心。

慷慨辞亲言，世人何所比。古来杰者多，谁能甘一死。

译文：慷慨辞别亲人的话语，世间的人拿什么相比。古来刚烈的人很多，谁能甘心一死。

注释：杰者：刚烈决绝之人。甘一死：甘于一死。

从容就义际，千载垂青史。

译文：从容就义的时刻，千载留名青史。

注释：垂青史：名留史册。