《赘婿》翻译及注释

瓜瓞移根自剪劖，家家秦赘俗同谙。再传尽使孙忘祖，有赚惟知女胜男。

译文：如瓜蔓移根，自经剪削嫁接。家家户户的秦地赘婿之俗，世人皆同谙习。传到再下一代，竟使孙子忘却本祖，只知有赚，觉得女儿胜过男儿。

注释：瓜瓞：瓜蔓绵延，《诗经》有「绵绵瓜瓞」，喻子孙繁衍。移根：移植根苗。剪劖：剪削、凿断，谓嫁接移植。秦赘：秦地入赘为婿之俗。谙：熟悉。再传：传至第二代。赚：得利、占便宜。女胜男：谓入赘者以得女家之利为胜。