《次韵大人正月十四日作》翻译及注释

端闱夜许都人望，红伞亭亭坐南向。烛龙影落陆海中，广乐声在钧天上。

译文：宫门之夜允许都人瞻望，红伞亭亭，坐于南面。烛龙之影落在灯海之中，广乐之声如在钧天之上。

注释：端闱：宫门。都人：京城之人。红伞：仪仗之伞。亭亭：高耸貌。烛龙：神名，此喻灯火。陆海：谓灯火如海。广乐：天帝之乐。钧天：天之中央。

华严宝藏光景出，双鸾飞下蓬莱嶂。大平天子千万岁，呼舞共作嵩山唱。

译文：华严宝藏般的光景出现，双鸾飞下蓬莱之嶂。太平天子千万岁，呼舞共作嵩山之唱。

注释：华严：佛经名，此谓灯彩如华严境界。双鸾：灯饰之鸾。蓬莱嶂：仙山。大平：太平。嵩山唱：汉武帝登嵩山闻呼万岁之典。

小臣踯躅百寮底，未许外班陪末行。今来沦落一何极，山城装点成穷相。

译文：小臣在百官之底徘徊，未许随外班陪于末行。如今沦落何至于此，山城装点成一副穷相。

注释：小臣：作者自称。踯躅：徘徊。百寮：百官。外班：外朝班次。末行：末列。沦落：落魄。山城：山中之城。穷相：寒酸之状。

苦吟漫欲酬节物，拥膝句作酸寒状。搜抉浑如饵毒药，畏缩更似藏私酿。

译文：苦吟姑且想酬答节物，拥膝之句作酸寒之状。搜求如同服食毒药，畏缩更像藏着私酿之酒。

注释：苦吟：苦心吟诗。漫：姑且。酬节物：应节应景。拥膝：抱膝而坐。酸寒状：寒酸之态。搜抉：搜求抉剔。饵：服食。畏缩：怯缩。私酿：私藏之酒。

诗成竟亦勿交涉，欲取楼兰经乐浪。典衣聊复沽市酒，一饮径醉成昏忘。

译文：诗成终究毫不相干，想取楼兰、经过乐浪。典当衣服姑且去买市酒，一饮径醉而成昏忘。

注释：勿交涉：不相干。楼兰：汉西域国名。乐浪：汉郡名，在今朝鲜。典衣：典当衣物。沽：买。径：竟。昏忘：昏迷遗忘。

黄昏陋巷灯火绝，守把不费城门将。岂不见人生欢乐易生悲，惟有静默长无量。

译文：黄昏陋巷灯火断绝，守把不用烦劳城门之将。岂不见人生欢乐易生悲，只有静默能长久无量。

注释：陋巷：窄巷。灯火绝：灯尽。守把：守夜巡防。城门将：守门之将。易生悲：乐极生悲。静默：沉默静守。无量：无限。