《寄同斋尹虞卿》翻译及注释

虞卿少年蕴才华，懙懙雅度俨方家。儒官一洗清毡旧，日费不惜万钱奢。

译文：虞卿少年即蕴蓄才华，宽厚雅度俨然大方之家。身为儒官，一洗清寒毡席之旧态；日用不惜万钱之奢。

注释：虞卿：战国游说之士，后困于梁而著书，此借指尹虞卿。懙懙：宽裕从容貌。雅度：高雅气度。方家：大方之家。儒官：学官。清毡：青毡，喻寒素旧物。万钱奢：谓用度豪奢。

在昔文山传高足，祗今边徼多士服。我来与君同职司，惭愧栏杆长苜蓿。

译文：从前文山先生传其高足，如今边陲多士悦服。我来与君同任其职，惭愧栏杆边空长着苜蓿。

注释：文山：文天祥号文山，借指前贤。高足：高才弟子。边徼：边塞。士服：士人悦服。同职司：同任职官。栏杆长苜蓿：用唐薛令之官冷、苜蓿长阑干之典，喻官冷清贫。

羡君英年耐皋比，满座春风佛绛帷。云移讲树书声静，花满闲阶蝶梦迷。

译文：羡君英年能安于讲席，满座春风拂动绛帐。云移讲树，书声幽静；花满闲阶，蝶梦迷离。

注释：英年：盛年。皋比：虎皮，指讲席。绛帷：绛帐，汉马融设绛帐讲学。讲树：讲席旁之树。蝶梦：庄周梦蝶，喻恍惚之美。

相逢数倾北海酒，豪情不计石与斗。我亦诗狂旧酒徒，可惜衰残今白首。

译文：相逢屡屡倾尽北海之酒，豪情不计斗石之量。我也是诗狂、旧日酒徒，可惜衰残今日已白首。

注释：北海酒：孔融为北海相，好客，樽中酒不空。石与斗：酒量之量器。诗狂：狂放善诗者。酒徒：嗜酒之人。衰残：衰老。白首：白头。

白首遐荒多寂寥，山川迢递故乡遥。登楼作赋我愁剧，对客挥毫君兴饶。

译文：白首身处遐荒多有寂寥，山川迢递、故乡遥远。登楼作赋我愁更剧，对客挥毫君兴偏饶。

注释：遐荒：边远之地。寂寥：寂寞。迢递：遥远。登楼作赋：王粲登楼作赋，喻羁旅愁思。愁剧：愁甚。挥毫：运笔。兴饶：兴致多。

三年边塞扫烟雾，千里云山来亲故。桑落秋香月满庭，琴弹昼静蝉鸣树。

译文：三年边塞扫除烟雾，千里云山迎来亲故。桑落酒秋香、月满庭，白昼静弹琴、蝉鸣树上。

注释：边塞：边疆。扫烟雾：扫除寇氛。亲故：亲戚故旧。桑落：桑落酒。秋香：秋日花香。昼静：白日寂静。蝉鸣树：蝉鸣于树。

闲评木石发幽光，空心确峃金刚香。君真好奇搜求怪，镌劙造物尽文章。

译文：闲评木石，发其幽光；空心确峃，金刚之香。君真好奇而搜求怪异，镌刻劙剖造物，尽成文章。

注释：闲评：闲时品评。木石：木与石，喻奇物。幽光：幽隐之光。确峃：山多大石貌。金刚香：金刚之香，喻坚贵。好奇：喜好奇异。镌劙：雕凿。造物：天地自然。文章：纹理与著述。

文章本自天才逸，赵国虞卿徒抑郁。几人作宦定显扬，未必穷愁方著述。

译文：文章本自天才俊逸，赵国虞卿徒然抑郁。几人作官定能显扬，未必穷愁才去著述。

注释：天才逸：天才俊逸。赵国虞卿：战国虞卿，困而著书。徒：空自。抑郁：郁结。显扬：显达扬名。穷愁：困穷忧愁。著述：著书立说。

君不见毛公檄书老莱衣，人生乐事在庭帏。喜君萱堂春正永，他年昆华衣锦归，愿晋霞觞庆古稀。

译文：君不见毛公捧檄、老莱子彩衣，人生乐事在于庭帏。喜君母亲春正长，他年兄弟衣锦同归，愿进霞觞以庆古稀。

注释：毛公檄书：汉毛义捧檄而喜，为亲而仕。老莱衣：老莱子彩衣娱亲。庭帏：庭闱，指父母居处。萱堂：母亲之居。春正永：谓如春日正长。昆华：兄弟。衣锦归：衣锦还乡。霞觞：美酒之杯。古稀：七十岁。