《双刀歌赠仲芸》翻译及注释

长沙城头夜吹角，军书频报妖氛恶。立散黄金募健儿，誓除乱贼安耕凿。

译文：长沙城头夜里吹起号角，军书频频报来敌氛凶恶。当即散尽黄金招募勇健之儿，发誓扫除乱贼、安定耕凿。

注释：吹角：吹号角。妖氛：凶恶之气，指敌患。立散：当即散发。健儿：勇士。耕凿：耕田凿井，指安居。

酒酣奋臂登高台，挥刀起抉浮云开。绕身倏忽曳雌蜺，已觉狡兔无蒿莱。

译文：酒酣时奋臂登上高台，挥刀而起，抉开浮云。刀光绕身倏忽，如电光曳动，已觉狡兔无所藏于蒿莱。

注释：奋臂：举臂。抉：挑开。雌蜺：副虹，喻刀光。狡兔：喻敌人。蒿莱：野草丛。

宝物惊看买难得，炎天冷透冰霜色。铿然齐插短鞘中，余怒犹闻吼未息。

译文：惊看这宝物难得购买，炎天之中也冷透出冰霜之色。铿然一声齐插入短鞘，余怒还听它吼声未息。

注释：宝物：指双刀。炎天：暑天。铿然：金属声。短鞘：短的刀鞘。余怒：未消的怒气。

自言采铁南山冈，锻炼昼夜摩阴阳。深镌咸丰某年月，几肯轻试韬锋铓。

译文：自言从南山冈采铁，昼夜锻炼、揣摩阴阳。刀上深深镌着咸丰某年月，哪里肯轻易试刀、藏起锋铓。

注释：采铁：开采铁矿。摩阴阳：揣摩阴阳之理。镌：雕刻。咸丰：清文宗年号。韬锋铓：藏起锋芒。

只今群盗被原野，雄心已逐嘶风马。若云佩此位三公，世间笑杀屠沽者。

译文：只如今群盗布满原野，雄心已随嘶风之马而去。若说佩此刀便可位列三公，世间之人真要笑杀屠沽之辈。

注释：群盗：指当时的乱兵。被原野：布满原野。嘶风马：迎风嘶鸣的马。位三公：位列三公。屠沽者：屠夫与卖酒之人，泛指市井之人。

把君袖，为君歌，唾壶击碎当奈何。区区金紫安足多，请君斫断生鼋鼍。

译文：握着你的衣袖，为你作歌，唾壶击碎又能如何。区区金印紫绶哪里值得多羡，请你斫断那活着的鼋鼍。

注释：把君袖：握住你的衣袖。唾壶击碎：用王敦击碎唾壶之典，喻豪情。金紫：金印紫绶，指高官。斫断：砍断。鼋鼍：大鳖与鳄鱼，喻凶顽。