《道傍柳》翻译及注释

秋霜一何严，凋此道傍柳。残枝几叶在，其势不得久。

译文：秋霜是多么严酷，凋残了这道旁的柳树。残枝上还剩几片叶子，看那情势已不能长久。

注释：一何：多么。道傍柳：道旁的柳树。残枝：凋残的枝条。其势：那情势。

忆昨三春时，濯洗烟雨后。弄姿舞婆娑，劝我一杯酒。

译文：回忆往昔三春之时，柳树在烟雨之后被洗涤一新。摆弄姿容、舞态婆娑，劝我饮下一杯酒。

注释：三春：春季三个月。濯洗：洗涤。婆娑：舞动的样子。劝我：为我劝酒。

别后遽能几，忽忽成老丑。人生非金石，长短百年寿。

译文：别后匆匆能有多久，忽忽之间已成衰老丑陋之态。人生并非金石，寿数不过长短百年。

注释：遽：匆忙、竟。忽忽：倏忽。老丑：衰老丑陋。金石：金与石，喻坚固长久。

功名与富贵，于身亦何有。古人随物化，今已柳生肘。

译文：功名与富贵，对自身又有什么呢。古人随物而化，如今已是「柳生左肘」般的变迁。

注释：何有：有什么。随物化：随外物而变化。柳生肘：用《庄子》「柳生其左肘」典，谓事物迁变。

我独何为哉，穷年事奔走。长堤隐落月，驻马一回首。

译文：我独自何为呢，终年奔波奔走。长堤隐没在落月之中，驻马回头一望。

注释：何为：为何。穷年：终年。事奔走：忙于奔走。驻马：勒马停下。回首：回头。

春风柳梢黄，定得西归否。

译文：春风中柳梢已黄，我究竟能否向西归去呢？

注释：柳梢黄：柳梢泛黄，指春色。西归：向西归乡。否：疑问语气词。