《雨霁，与近邻小游》翻译及注释

屋角雌鸠鸣，山家知足雨。凉飔始振条，阴霭尚延圃。

译文：屋角的雌鸠不住啼鸣，山里人家知道雨水已经下足。凉风开始吹动枝条，阴湿的雾气还停留在园圃之上。

注释：雌鸠：鸟名，即鹁鸠之类，其鸣可占晴雨。足雨：雨已下够。凉飔：凉风。振条：吹动枝条。阴霭：阴湿的云气。延圃：弥漫园圃。

适野聊薄游，遂及田间侣。沙水浑亦洁，忻然过前浦。

译文：到郊野去权作一次短游，于是遇上了田间的伴侣。沙水虽浑浊却也算洁净，欢欢喜喜地走过前面的水滨。

注释：适野：到郊野去。薄游：短途游赏。田间侣：田野间的同伴。忻然：欣喜的样子。浦：水边。

登高瞰原隰，新华满禾黍。明丽出远山，飒爽启晴宇。

译文：登上高处俯瞰原野与低地，新开的花遍布禾黍之间。明丽的景象从远山浮出，飒爽之气开启了晴朗的天宇。

注释：原隰：平原与低湿之地。新华：新开的花。禾黍：泛指庄稼。飒爽：清爽矫健。晴宇：晴空。

岭霁云犹烧，林暝月已吐。乘兴共还归，分散松径语。

译文：山岭放晴而云霞还如燃烧，林中昏暝而月亮已经吐出。趁着兴致一同回去，在松间小径上分散时还说着话。

注释：岭霁：山岭雨后放晴。云犹烧：云霞如烧，形容晚霞。林暝：林中昏暗。乘兴：趁着一时兴致。