《菊隐斋，为金子才赋》翻译及注释

莳菊家园作隐沦，要于晚节伴闲身。从来东晋多名士，岂独南阳有老人？

译文：在家园中种菊以作隐沦，是要在晚节里陪伴这闲散之身。从来东晋就多有名士，难道只有南阳才有菊畔的老人？

注释：莳菊：种菊。家园：家中的园圃。隐沦：隐士。晚节：晚年的节操，亦指秋末。闲身：闲散之身。东晋多名士：指陶渊明等东晋好菊之士。南阳老人：借指隐者。

色绽黄华知应候，香浮绿酒可过旬。苏耽橘井桐君箓，从古良医尽逸民。

译文：花色绽开金黄知道顺应节候，香气浮于绿酒之中可以历过一旬。如苏耽的橘井、桐君的医箓，从古以来良医大多是隐逸之民。

注释：黄华：黄花，指菊花。应候：顺应节候。绿酒：美酒。过旬：超过一旬。苏耽橘井：传说苏耽成仙，留橘井疗疫。桐君箓：桐君，传为上古医药之祖，箓为其医方之书。逸民：隐逸之士。