《望湘人 惜春》翻译及注释

倚朱阑眺望，唤月池边，又成新绿如许。红杏飘香，绯桃逐水，次第伴春归去。

译文：倚着朱红栏杆眺望，在池边呼唤明月，又是一片新绿如此葱茏。红杏飘香，绯桃随水而流，一递一递地伴着春天归去。

注释：朱阑：朱红栏杆。唤月：对月呼唤。如许：如此。绯桃：红色桃花。次第：依次。

绣阁沉吟，书帏冷淡，几番愁聚。听树头、百啭莺啼，似欲把春留住。

译文：绣阁中低声沉吟，书帏里一片冷清，几番愁绪聚拢。听树梢上黄莺百啭啼鸣，似乎想要把春天留住。

注释：绣阁：女子居处。书帏：书斋帷幕。愁聚：愁绪聚集。百啭：鸟声婉转多变。把春留住：挽留春天。

多少伤情旧事，任年光如驶，寻思无据。正深掩重门，闲却吹箫院宇。

译文：多少伤情的旧事，任凭年光如飞驰，寻思起来却无凭据。正深深掩上重重门户，闲置了吹箫的院宇。

注释：年光如驶：时光如车马飞驰。寻思无据：追想而无凭据。重门：重重门户。闲却：闲置。吹箫院宇：吹箫的庭院。

梦回酒醒，雨丝风絮。总是断人肠处。更两地、兰灺香销，同听沈如街鼓。

译文：梦回酒醒之时，雨丝风絮。总是令人断肠之处。何况两地相隔，兰膏灯烬香消，同听着沉沉的街鼓之声。

注释：梦回：梦醒。雨丝风絮：细雨如丝、飞絮随风，喻愁绪纷乱。兰灺：兰膏灯烛的余烬。沈如：沉沉。街鼓：街上的更鼓。