《天马歌》翻译及注释

崑崙高哉二千五百馀里，日月相隐避。

译文：昆仑山高峻绵延二千五百余里，高得日月都要在此隐避。

注释：崑崙：即昆仑山。相隐避：谓山高蔽日，日月为之隐没。

黄河发源下有渥洼水，大宛群马饮其澨。

译文：黄河发源于其下，有渥洼之水，大宛的群马在此饮水。

注释：渥洼水：传说出神马之水。大宛：西域国名，产良马。澨：水滨。

天马下与群马戏，产驹一日可千里。

译文：天马降下与众马嬉戏，所产之驹一日可行千里。

注释：天马：神马。产驹：生下马驹。

滴汗化作燕支水，国人缚藁为人置水际。

译文：它滴下的汗化作燕支之水，当地人扎草为人，置于水边。

注释：燕支水：即焉支，山名亦水名，借指西域。缚藁为人：扎草束成人形。水际：水边。

久与马习不经意，一朝却被人馽击。

译文：久而久之，马与人相熟而不加留意，一朝却被人用绳索绊住击获。

注释：不经意：不加注意。馽击：用绳索绊住而捕获。馽，绊马之绳。

张骞使还报天子，天子不惜金珠与重幣，

译文：张骞出使归来奏报天子，天子不惜金珠与厚币，

注释：张骞：汉武帝时出使西域者。重币：丰厚的礼物。

期以此马可立致。大宛使人欺汉使，

译文：只期望这神马可以立刻得到。大宛却派人欺诳汉使，

注释：立致：立刻得到。欺汉使：指大宛违约，欺诳汉使。

致烦浞野楼兰七百骑，攻虏其王马始至。

译文：以致烦劳浞野、楼兰七百骑兵，攻伐俘虏其王，马才得以到来。

注释：浞野：汉代将领名。楼兰：西域国名。虏其王：俘获其国王。

此马初入天廄时，一十二闲无敢嘶。

译文：此马初入天厩之时，十二闲中无马敢嘶鸣。

注释：天厩：皇家马厩。一十二闲：周制天子十二闲（马厩），此泛指御马之数。嘶：马鸣。

万乘临观动一笑，盛气从此无四夷。

译文：天子亲临观看，动容一笑，汉家盛气从此威震四夷。

注释：万乘：指天子。四夷：四方边族。

君王神武不世出，天产神物相追随。

译文：君王神武，非世所常有，天降神物来相追随。

注释：不世出：非世所常有。神物：神异之物，指天马。

高皇手提三尺剑，蹙秦诛项一指麾。

译文：高祖手提三尺剑，蹙灭暴秦、诛除项羽，一指之间便指挥若定。

注释：高皇：汉高祖刘邦。三尺剑：指所提之剑。蹙秦诛项：指灭秦、诛项羽。

天下马上得，不闻取马外国为。

译文：天下本是马上得来的，未闻取良马于外国才称雄。

注释：马上得：于战马上夺取天下，谓以武功定天下。

龙如可豢龙亦物，马果龙种岂受羁。

译文：龙若真可豢养，龙也不过是凡物；马若果是龙种，岂肯受人羁绊。

注释：豢：饲养。龙种：谓马为龙所生。羁：束缚。

徒令物故过半不补失，轮台一诏悔已迟。

译文：空使求马之物死亡过半而不知补救，轮台罪己之诏，悔已太迟。

注释：物故：死亡。不补失：不补其所失。轮台一诏：汉武帝晚年下轮台罪己诏，悔用兵之过。

此诗欲学旅獒可，光武一牛亦足嘘汉火。

译文：此诗欲效《旅獒》之箴谏，光武帝一牛之微，亦足以嘘燃汉家之火。

注释：旅獒：《尚书》篇名，召公作以谏武王勿受异域珍奇。嘘汉火：吹燃将熄之火。光武一牛：谓光武帝起兵时得牛以济其众，事见史传。