《和韩答张辙寄曹梦良》翻译及注释

故旧别云久，话言犹未聆。岁暮念愈剧，宵长梦形频。

译文：老朋友分别已经很久，你的话语我至今还未听到。岁末思念愈发强烈，长夜里你的身影频频入梦。

注释：故旧：老朋友。云：语助词，无实义。聆：听。剧：甚、厉害。宵长：夜长。梦形频：梦中屡屡出现其身影。

忆昔始倾盖，相看俱妙龄。参乎方越席，鲤也才趋庭。

译文：回忆当初你我初次倾盖相交，彼此相看都还是青春妙龄。你正如曾参越席而问，我又似孔鲤匆匆趋庭受教。

注释：倾盖：两车相遇，车盖相倾，喻初交。妙龄：青春年少。参乎越席：曾参在孔门越席问学，喻求学切磋。鲤也趋庭：孔子之子孔鲤趋而过庭受教，喻受父师之训。

乐泮共采藻，泛江同食萍。玄深探羲画，狂妄窥麟经。

译文：同在学宫采撷水藻，共泛江上、同食浮萍。深探玄奥，研讨伏羲的画卦；纵恣疏狂，窥读孔子的春秋麟经。

注释：乐泮：泮宫之乐，泮为学宫。采藻：采水藻以供祭，喻同学。食萍：同食浮萍，喻共处清苦。羲画：伏羲所画八卦。麟经：指《春秋》，因获麟而绝笔，故称。

端能辨箕荄，未省分雷霆。卷帙发晨架，膏油燃夜棂。

译文：你端能辨明箕宿与草根的细微，我却未曾辨清雷霆之别。清晨从书架上翻开书卷，夜里点着膏油照亮窗棂。

注释：箕荄：箕宿与草根，喻细微之别。省：明白、分辨。分雷霆：分辨雷霆，喻辨析事理。卷帙：书卷。膏油：灯油。夜棂：夜间的窗棂。

君才富八斗，我字识一丁。轻愿苦窘幅，高屋钦建瓴。

译文：你的才华有八斗之富，而我识字不过一丁。卑微的心愿苦于篇幅窘迫难伸，仰望你如高屋建瓴、居高临下。

注释：才富八斗：用谢灵运「天下才共一石，曹子建独占八斗」语，谓才高。识一丁：用「不识一丁」语，自谦识字少。窘幅：为篇幅所窘。高屋建瓴：在高屋上倾倒瓶水，喻居高临下、势不可挡。

低头愿为愈，割席终惭宁。结游指寥廓，约泛航清泠。

译文：我低头愿像韩愈那样服膺你，割席之事终究惭愧不如管宁。相约交游直到辽阔天际，约定泛舟航行于清泠之水。

注释：为愈：用韩愈《师说》服膺师道之意，此谓甘为门下。割席惭宁：用管宁割席绝华歆之典，自愧不能如管宁之持守。结游：结伴交游。寥廓：辽阔的天空。清泠：清澈清凉的水。

骥足骋天骏，鳌头缗海腥。涂远困尘鞅，棹回阁寒汀。

译文：骏马的足力驰骋如天马，独占鳌头、钓得海中之腥。路途遥远，困于尘世的羁绊；行舟回转，停泊在寒冷的沙汀。

注释：骥足：骏马之足，喻才俊。骋天骏：奔驰如天马。鳌头：科举状元之称。缗：钓丝，此谓垂钓。海腥：海中之腥物，喻功名。尘鞅：尘世的羁绊。阁：停泊。寒汀：寒冷的沙洲。

壮怀誓白水，愤气干青冥。孤屿散形影，双溪隔沧溟。

译文：壮怀对着白水立誓，愤懑之气直冲青天。孤独的岛屿上形影离散，双溪遥遥隔着苍茫大海。

注释：壮怀：豪壮的怀抱。誓白水：对水立誓，喻志向坚定。愤气：愤懑之气。干青冥：冲犯青天。孤屿：孤立的岛屿。双溪：两条溪水。沧溟：苍茫的大海。

耿耿月遥共，悠悠门独扃。论文忆李白，对酒怀刘伶。

译文：耿耿的明月你我遥遥共望，悠悠长门独自紧闭。论诗论文时想起李白，举杯对酒时怀念刘伶。

注释：耿耿：光明、明亮之貌。遥共：远隔而共望。悠悠：久远、悠长。独扃：独自关闭，扃为门闩。刘伶：晋人，嗜酒，作《酒德颂》。

乡校鼓沂瑟，颂章赓鲁駉。濯暑振风袂，破寒操雪舲。

译文：在乡校里弹奏沂水的瑟，颂诗之章接续《鲁颂·駉》之篇。洗去暑气，振起迎风的衣袖；冲破寒意，操持破雪的行船。

注释：乡校：乡间的学校。鼓沂瑟：用《论语》曾点「浴乎沂，风乎舞雩」意。赓：继续、接续。鲁駉：《诗经·鲁颂·駉》篇，颂马之诗。濯暑：洗涤暑热。风袂：临风的衣袖。雪舲：雪中行船。

胜游仿栗里，雅会脩兰亭。瓶罄沽瓮蚁，烛残照囊萤。

译文：胜游效仿陶潜的栗里，雅集修禊如兰亭之会。瓶中酒尽，便去买瓮中的蚁酒；烛已燃残，还照着囊中的萤火读书。

注释：栗里：陶渊明故居所在，代指隐逸胜游。脩：修禊。兰亭：王羲之等兰亭修禊雅集。瓶罄：瓶空。瓮蚁：酒面浮蚁，指酒。囊萤：用车胤囊萤夜读之典。

猖狂却大雅，酩酊还独醒。槐市忽飞诏，英才先振翎。

译文：纵情猖狂而摒弃大雅，酩酊大醉却仍独自清醒。槐市忽然传来飞递的诏书，英才率先振翅高飞。

注释：猖狂：纵恣狂放。却：拒绝、摒弃。大雅：雅正之音。酩酊：大醉。独醒：用屈原「众人皆醉我独醒」意。槐市：汉代长安槐树下士人聚市之处，代指学宫。振翎：振翅，喻奋起。

短檠歌慷慨，长剑磨晶荧。旧耻雪赤壁，奇功收井陉。

译文：倚着短灯檠慷慨高歌，磨亮长剑使它晶荧生光。旧的耻辱要在赤壁一战中洗雪，奇功要在井陉一役中建立。

注释：短檠：矮灯架。晶荧：光亮闪烁。雪耻赤壁：用周瑜赤壁破曹之典。井陉：韩信破赵之井陉口，喻奇功。

高价压群玉，新文丽繁星。乡闾借光艳，庠序资仪刑。

译文：崇高的声价压过群玉，新作的文章光丽如繁星。乡里借你的光彩，学校也视你为楷模。

注释：高价：崇高的声价。群玉：群玉山，喻众多之美。乡闾：乡里。光艳：光彩。庠序：学校。仪刑：楷模、典范。

随群袍暂白，唾手衫当青。残生适孤苦，举足方伶俜。

译文：随众人一时穿着白袍，唾手之间便可换上官青之衫。可叹残生正逢孤苦，举步之间正是伶俜无依。

注释：袍暂白：谓暂着白衣，指未第。唾手：比喻极易。衫当青：当换青衫，指得官。残生：余生。伶俜：孤零、孤单。

文房泣遗泽，座右悲先铭。犬马不填壑，凫鹥卒同泾。

译文：书斋中为遗留的恩泽而泣，座右为先人的铭训而悲。犬马之身未曾填于沟壑，野鸭与水鸥终究同处一泾。

注释：文房：书房。遗泽：先人遗留的恩泽。座右：座右铭。先铭：先人的铭训。填壑：填于沟壑，指死。凫鹥：野鸭与水鸥。同泾：同处一泾水，喻不辨清浊。

射缟服彊箭，撞钟施寸筳。惟求免场屋，讵望扬王庭。

译文：想射穿薄绢却只服强弩之箭，想撞响洪钟却只用寸长的小草茎。只求免于困于科场，哪里还敢指望扬名于朝廷。

注释：射缟：用《礼记》射礼之典，射缟为的。彊箭：强弩之箭。寸筳：寸长的草茎，用「以寸莛撞巨钟」之典，喻力小任重。场屋：科举考场。讵：岂。王庭：朝廷。

师旋约奏凯，案就期脱囹。势屈战徒力，命奇文不灵。

译文：约好回师而奏捷，期于结案而脱出牢狱。可是大势已屈，徒然奋力而战；命运不济，文章也不显灵。

注释：旋师：回师。奏凯：奏捷。案就：结案。脱囹：脱出囹圄。势屈：形势不利。战徒力：白白奋力而战。命奇：命运不济。文不灵：文章不灵验。

秋翼困燕雀，春苗害蟊螟。日念返桑梓，愿言和鸾铃。

译文：秋日的羽翼困顿如燕雀，春日的禾苗遭蟊螟之害。天天想着返回故乡，但愿能听与你并车而行的鸾铃相和。

注释：秋翼：秋日的羽翼。困燕雀：如燕雀受困。蟊螟：两种食苗的害虫。桑梓：故乡。愿言：但愿。和鸾铃：车上的鸾铃相和，喻并驾同行。

溪山有偕隐，风雨无独听。悬崖踏苍翠，怪石穿珑玲。

译文：溪山之间有与你偕隐之约，风雨之夜不再独听。踏着苍翠登上悬崖，穿行于玲珑的怪石之间。

注释：偕隐：共同归隐。无独听：不再独自听风雨，谓有伴。苍翠：青翠的草木。珑玲：石头玲珑明澈之貌。

豹闲眠雾窟，鸟倦栖云屏。世情自翻覆，交态长芳馨。

译文：豹子闲眠在雾中的洞穴，倦鸟栖止于云作的屏风之上。世情自然反复无常，而你我的交谊却长久芳馨。

注释：雾窟：云雾中的洞穴。云屏：云霭如屏。翻覆：反复无常。交态：交友的情态。芳馨：芳香，喻交谊美好。

岁时觉荏苒，咫尺如飘零。盈亏屡瞻桂，开落频观蓂。

译文：觉得岁月荏苒流逝，近在咫尺却如同飘零。屡屡仰望月亮的圆缺，频频观看蓂荚的开落。

注释：荏苒：时光流逝。飘零：飘泊零落。盈亏：月圆月缺。瞻桂：望月，月中有桂。蓂：蓂荚，传说中的瑞草，按月开落一荚。

欲去废负米，念来方祝蛉。何时掺子手，一笑空吾瓶。

译文：想要离去，却又荒废了负米养亲之事；念及你的到来，才转而祝祷螟蛉之托。什么时候能握住你的手，一笑之间倾空我的酒瓶。

注释：废负米：荒废负米养亲，用子路负米之典。祝蛉：祝祷蜾蠃负螟蛉为子，喻寄托。掺子手：执手，掺同操。空吾瓶：倾尽我瓶中之酒，谓共饮。

注目杳云雁，缄书附原鸰。鄙吝伫涤胃，钝顽资发铏。

译文：凝望那杳杳云中之雁，封好书信附于原野上的鹡鸰。伫立盼望你涤除我的鄙吝之心，以你之教磨砺我的钝顽之性。

注释：杳云雁：云中杳远的雁，喻书信。缄书：封好的信。原鸰：原野上的鹡鸰，用《诗·小雅·常棣》鹡鸰急难之意。鄙吝：鄙陋吝啬之心。涤胃：洗涤心肠。钝顽：迟钝顽固。发铏：磨砺，铏为磨刀石。

得得戒徒驭，迟迟趋阙廷。犹胜炙手辈，奔走趋公厅。

译文：高高兴兴地告诫仆从车马，缓缓地趋赴朝廷。这总胜过那些炙手可热之辈，奔走趋附于公堂。

注释：得得：自然得意之貌。戒徒驭：告诫仆从、备好车马。迟迟：缓缓而行。阙廷：朝廷。炙手辈：炙手可热、依附权贵之辈。公厅：官衙公堂。