《送友赋得玉钩斜（在扬州。炀帝葬宫人处）》翻译及注释

右屯将军猛如虎，十二离宫罢歌舞。

译文：右屯将军凶猛如虎，十二座离宫的歌舞都已停歇。

注释：右屯将军：或指隋炀帝时将领，此喻炀帝之威。十二离宫：炀帝在扬州所建离宫众多。罢歌舞：谓宫人星散，歌舞停歇。

宫中佳丽三千人，半作玉钩斜上土。

译文：宫中的佳丽三千人，半数化作了玉钩斜上的泥土。

注释：佳丽三千：极言宫人之多。玉钩斜：扬州地名，相传为隋炀帝葬宫人之处，一名宫人斜。土：坟土。

秋风萧萧秋雨寒，翠襦零落金钿残。

译文：秋风萧萧，秋雨凄寒，翠绿的短袄零落，金花的首饰残破。

注释：萧萧：风声。翠襦：翠绿色的短袄。零落：散落、凋残。金钿：金制的花形首饰。残：残缺。

岂知后来好事者，重构华亭宿草间。

译文：哪里料到后来的好事者，又在这宿草之间重筑起华美的亭子。

注释：好事者：好事之徒。重构：重新构筑。华亭：华美的亭台。宿草：隔年的草，指旧冢之地。

亭前往来车马集，鱼龙烂熳无人识。

译文：亭前车马来来往往、聚集不断，鱼龙混杂、灯火烂漫，却无人识得旧事。

注释：鱼龙烂熳：鱼龙混杂、灯火烂漫之状。识：辨识、知晓。

闲街屈律玉环分，香径萦纡宝钗出。

译文：闲街曲折，玉环般的饰物分挂；香径萦回，宝钗似的首饰露出。

注释：屈律：曲折、盘曲。玉环：玉制环饰。分：分挂。香径：落满花瓣的小路。萦纡：回旋曲折。宝钗：华贵的钗饰。出：显露。

游人歌舞暮不归，青山落日争光辉。

译文：游人们歌舞流连、日暮不归，青山与落日争相辉映。

注释：暮不归：日暮而不归去。争光辉：争相辉映。

香魂夜夜无归处，化作鸳鸯陌上飞。

译文：香魂夜夜无处可归，化作鸳鸯在田陌上飞翔。

注释：香魂：女子之魂。无归处：无所归依。陌上：田间小路上。

只今往事皆沉没，空见原头土花碧。

译文：如今往事都已沉没，只看见原野上青碧的苔花。

注释：沉没：湮没无闻。空见：只见。原头：原野之上。土花：苔藓、地衣。

耕夫拾得凤凰钗，恐是萧娘在时物。

译文：耕夫拾到一支凤凰钗，恐怕是萧娘在世时的旧物。

注释：耕夫：农夫。凤凰钗：凤凰形的金钗，华贵之首饰。萧娘：唐时对女子的泛称，此指昔日的宫人。

野棠花开春日西，胡蝶双飞莺乱啼。

译文：野棠花开，春日西斜；蝴蝶双飞，黄莺乱啼。

注释：野棠：棠梨。春日西：春日的太阳西斜。胡蝶：即蝴蝶。莺：黄莺。

道傍芳草年年合，长与行人送马蹄。

译文：路旁的芳草年年合拢，长久地为行人送着马蹄。

注释：道傍：路旁。合：合拢、丛生。长与：长久地替。送马蹄：送行人之马。