《沛上怀古》翻译及注释

王气销沉井邑钟，翠华曾此集扶筇。江流已失彭城马，剑去尤号芒砀龙。

译文：帝王的王气已经销沉，井邑间空余钟声；当年翠华仪仗曾在此聚集，有人扶杖而来。江流之中已失去彭城之马，剑虽已去，芒砀山还号称有龙。

注释：沛上：沛县一带，汉高祖刘邦故乡。王气：帝王之气。翠华：帝王仪仗中用翠羽装饰的旗，代指帝王。扶筇：扶着竹杖。彭城马：用彭城旧事喻昔日兵威，本事未详。芒砀龙：刘邦曾隐于芒砀山，后世附会斩白蛇、有龙气之说。

击筑有歌残碣卧，离宫无主野蒿封。停鞭亦自悲游子，指点风云意每雄。

译文：有人击筑而歌，只剩残碑横卧；离宫无主，被野蒿封盖。停下马鞭，也自悲叹这游子，指点风云之际，意气每每雄豪。

注释：击筑：用高渐离击筑、荆轲和歌之典，喻慷慨悲歌。残碣：残破的碑石。离宫：行宫。野蒿封：被野蒿掩没。停鞭：驻马停鞭。游子：远游之人，诗人自指。指点风云：评点形势、追想英雄。意每雄：意气常常豪壮。