《明景帝废陵》翻译及注释

张段走灵帝，程鱼奔代宗。丧乱有其渐，式微丁数穷。

译文：张、段之辈驱走着灵帝，程、鱼之徒奔趋于代宗。丧乱自有其渐积之由，国势衰微恰逢气数将尽之时。

注释：张段、程鱼：疑为权阉佞臣的代称，本事已难确考。灵帝：东汉灵帝，借指明皇。代宗：即明代宗景泰帝。式微：《诗经》篇名，喻国势衰微。丁：当、遭逢。

总无全盛时，一旦婴悯凶。异哉王阉奴，挟帝出居庸。

译文：总归没有长盛不衰之时，一旦遭逢哀悯凶险之事。可怪那王姓阉奴，竟挟持皇帝出了居庸关。

注释：婴：遭受。悯凶：丧乱凶险。王阉奴：指宦官王振。挟帝出居庸：指正统十四年王振怂恿英宗亲征、出居庸关。

土木试一掷，举国纷相从。亲征竟蒙尘，身殉观军容。

译文：土木堡一战如孤注一掷，举国纷纷相从。御驾亲征竟至蒙尘被俘，身殉者正是那观军容使。

注释：土木：土木堡之变。蒙尘：帝王被俘流亡的婉称。观军容：指王振，英宗亲征时任之，死于乱军。

尔时微郕王，谁为奠寰中？八载修战守，庙社安钟镛。

译文：那时若无郕王，谁来安定天下。八年之间修战备守，宗庙社稷的礼乐重器得以安稳。

注释：微：无、如果没有。郕王：英宗之弟朱祁钰，即景泰帝。奠寰中：安定天下。八载：景泰在位八年。钟镛：礼乐重器，喻社稷。

虏心绝要求，塞外归重瞳。嗟嗟夺门徒，甘心为首戎。

译文：直到虏寇断了索求之心，塞外才归还了重瞳之君。可叹那些夺门邀功之徒，甘心充作首恶。

注释：虏：指瓦剌。重瞳：传说舜目重瞳，古人用以指帝王，此指英宗。夺门：夺门之变，英宗复辟。

复辟亦天意，群小冒奇功。忠良既诛锄，谥戾良非公。

译文：复辟也是天意，群小却冒充奇功。忠良既被诛杀锄除，赠谥为戾，实在不公。

注释：群小：指石亨、徐有贞等夺门功臣。忠良：指于谦等。谥戾：景泰帝死后被谥为戾，为不公之谥。

窀穸荒山麓，大礼靳树封。悠悠二百年，坏道馀乔松。

译文：他的坟墓荒在山麓，大礼之上又吝于封树。悠悠二百年过去，败坏的墓道上只剩下高大的松树。

注释：窀穸：墓穴。大礼：指应有的礼制规格。靳：吝惜。树封：堆土植树以封坟。坏道：荒败的墓道。

皇仁念前朝，慨焉怆宸衷。置守禁樵采，魄毅安幽宫。

译文：皇上的仁德追念前朝，感慨而怆动圣心。设置守陵之人，禁止砍柴采摘，使刚毅的魂魄安宁于幽宫。

注释：宸衷：帝王的心意。置守：设守陵户。樵采：砍柴采摘。魄毅：刚毅之魂。幽宫：坟墓。

傍陵三十户，户户野花红。隧道寒潭静，缭垣芳草空。

译文：陵旁有三十户人家，家家野花红艳。墓道边的寒潭寂静，缭绕的墙垣外芳草空绿。

注释：傍陵：靠近陵墓。隧道：墓道。缭垣：环绕的墙垣。

独恨魏珰坟，东西峙巃嵷。

译文：只恨那魏忠贤的坟墓，东西对峙、高峻耸立。

注释：魏珰：指宦官魏忠贤，珰为宦官冠饰，代指宦官。巃嵷：高峻貌。