《江城子令 西山隐者相访》翻译及注释

有缘相遇芥投针。话真心。死三阴。阳自浆成，琼液不时斟。

译文：有缘相遇如同以芥投针（机感相契），彼此倾吐真心，修持三阴。阳气自会凝浆而成，玉液不时斟饮。

注释：江城子令：词牌《江城子》之令。西山：泛指隐居之山。芥投针：以芥草投针，喻机缘相契、感应自然。三阴：道教内丹术语，指三阴之气。琼液：玉液，内丹修炼中津液、精气的称名。斟：酌饮。

伴饮琅琅声贯耳，无弦曲，肖风琴。

译文：相伴而饮，其声琅琅贯耳，弹奏着无弦之曲，仿佛那风中之琴。

注释：琅琅：金石相击的清朗声，形容诵读或饮声。无弦曲：无弦之琴，用陶渊明抚无弦琴典，喻得意忘言。肖：像、似。风琴：风过如琴鸣。

氤氲消息拍胸襟。九成金。鬼神钦。一混天光，变化体难寻。

译文：天地氤氲的玄机拍击胸怀，九转成金，连鬼神也敬服。一旦混同天光，其变化之体难以追寻。

注释：氤氲：天地间元气弥漫之貌。消息：消长之机、玄机。九成金：九转而成的金丹。钦：敬服。天光：天宇之光、大道之光。

空似空中成妙有，心朗朗，虑沉沉。

译文：看似空寂，却在空寂中成就妙有；心境朗朗清明，思虑却沉沉静定。

注释：妙有：佛教、道教语，谓非有非无、真空之中所现之实有。朗朗：清明明亮。虑沉沉：思虑沉静深远。