《咏史赠杨君》翻译及注释

张耳从汉高，实用甘公说。任嚣志偏霸，亦以天文决。

译文：张耳追随汉高祖，实际上是用了甘公之说。任嚣志在偏据一方称霸，也是凭天文来决断。

注释：张耳：汉初诸侯王，从汉高祖起兵。甘公：秦末善观星者，曾以星象说张耳。任嚣：秦末南海尉，欲据岭南称霸。天文决：以星象决断。

五星射越门，光气分隆准。甘公言一倡，诸侯尽心折。

译文：五星的光芒射向越地之门，光气又分出高祖隆准之相。甘公一言既倡，诸侯尽皆心折。

注释：五星：金木水火土五星。越门：越地分野之门。光气：星气之光。隆准：高鼻，汉高祖之相貌特征。心折：衷心折服。

圣汉以龙兴，功可齐人杰。君今治天官，言星复明哲。

译文：圣汉以龙兴而起，其功可与豪杰比齐。你如今治理天官之职，论说星象又兼明哲。

注释：圣汉：谓汉朝。龙兴：以龙喻帝王兴起。齐人杰：与豪杰并比。天官：古代天文星官之学，太史令所掌。明哲：明智。

手执大人符，机祥虑先泄。观文以察变，吾尝求五列。

译文：手执大人的符信，预虑机祥之兆先已泄露。观察天文以察时变，我曾探求五星之列。

注释：大人符：符信，谓执掌天文之职的凭信。机祥：吉凶之兆。先泄：谓预知而泄其机。观文：观察天文。五列：五星之列。

元气斟酌之，欲将斗柄揭。三易有洞玑，微言幸未绝。

译文：斟酌元气之运行，想要把斗柄揭起。三易之中有洞察玄机之书，精微之言幸而未绝。

注释：元气：天地之元气。斟酌：调节。斗柄：北斗之柄，指点建。三易：《连山》《归藏》《周易》。洞玑：洞察枢机。微言：精微之言。

与君为天数，阴阳受开闭。灾异谨大书，忧患惟崩竭。

译文：与你共论天命之数，阴阳的开启闭阖都在胸中。灾异之事谨加详记，忧患则在于崩竭。

注释：天数：天命气数。开闭：阴阳的开启与闭合。大书：郑重记载。崩竭：崩坏竭尽。

天监岂无知，云汉光尚彻。牵牛终服箱，南箕将失舌。

译文：上天之监临难道无知，云汉之光尚且昭彻。牵牛终当服箱驾车，南箕也将失去其舌。

注释：天监：上天的监察。云汉：银河。彻：昭彻。牵牛：牵牛星。服箱：驾车，语出《诗经·小雅·大东》。南箕：箕星。失舌：谓箕星其舌不能用，亦出《大东》。

织女多文章，经纬资吾拙。君且引兕觥，俯仰毋悲咽。

译文：织女多有文章之才，经纬之业成就我的愚拙。你且举起兕觥，俯仰之间不要悲咽。

注释：织女：织女星。文章：纹理。经纬：织物的纵横线，喻治理。资吾拙：成全我的愚拙。兕觥：犀角制的酒器。俯仰：俯仰之间，谓一时。悲咽：悲泣。