《不言钱》翻译及注释

阮籍性嗜酒，嵇康不言钱。二公生颇异，谁云贤不贤。

译文：阮籍生性嗜酒，嵇康口中不说钱字。二公生性颇为不同，谁又能说他们贤与不贤。

注释：不言钱：用王衍口不言「钱」字之典，诗题即取其意。阮籍：魏晋名士，字嗣宗，嗜酒放达。嵇康：魏晋名士，不涉钱字之事。二公：指阮籍、嵇康。

我无嗣宗才，亦无夷甫权。懒向陌中走，秪爱山中眠。

译文：我没有阮籍（嗣宗）那样的才，也没有王衍（夷甫）那样的权。懒得到街陌中去奔走，只爱在山中安眠。

注释：嗣宗：阮籍之字。夷甫：王衍之字，西晋名士，口不言钱。陌中：街市之中。秪：同「只」。

酿泉成美酒，作诗成长篇。求道心是道，脩仙身是仙。

译文：酿泉为美酒，作诗成长篇。求道时心即是道，修仙时身即是仙。

注释：酿泉：以泉水酿酒。脩仙：修炼仙道。

不蕲皇命召，须待玉音宣。何时出世间，骑鹤上青天。

译文：不求皇命征召，只须等待玉音宣召。何时能超出世间，骑鹤直上青天。

注释：蕲：同「祈」，祈求。玉音：帝王诏旨之美称。骑鹤上青天：用仙人骑鹤之典，喻超脱尘世。