《山庄》翻译及注释

万松深处结茅堂，鸡犬相闻亦我庄。巳儗乡名还属郑，未缘墩姓不随王。

译文：在万松深处结起茅堂，鸡鸣犬吠之声相闻，这也是我的山庄。已比拟乡名，此乡还当属于郑公之乡；只因墩之名姓未改，并不随从王家。

注释：结茅堂：建造茅屋。鸡犬相闻：形容村落相近，出《老子》。郑：用郑玄郑公乡之典，谓乡以贤者得名。未缘：只因、不因为。墩姓：土墩之名。不随王：用谢安与王坦之共登冶城墩之典，或谓墩名不从王姓。按，此联用典未详，姑就字面通释。

住山城府元无迹，守业桑麻旧有场。披豁荔林坐忘久，角巾时带野云香。

译文：住在山中，城府之迹原本全无；守护家业，桑麻旧有田园。披开荔林豁然开朗，静坐忘机许久，角巾上时时带着山野云气的清芬。

注释：城府：喻心机深隐，此谓市井机巧之迹。元：原本。守业：守住家业。桑麻：桑与麻，指农事。披豁：拨开，谓豁然开朗。荔林：荔枝树林。坐忘：《庄子》谓端坐而忘物我。角巾：有棱角的头巾，隐士所戴。野云：山野之云。