《颍阴侯》翻译及注释

颍阴侯，为吕亦为刘，荥阳一出仍逗遛。荥阳下，为刘不为吕，南北两军同有主。

译文：颍阴侯，既依附吕氏又依附刘氏，从荥阳一出便仍在那里逗留。荥阳之下，他归附刘氏而不归附吕氏，南军北军同有一个主上。

注释：颍阴侯：灌婴封颍阴侯，西汉开国功臣。为吕亦为刘：谓其周旋于吕氏、刘氏之间。荥阳：地名，楚汉相争要地。逗遛：停留。南北两军：汉代守卫京师的南军、北军。同有主：谓同奉一主。

吕家宝玉摧为屑，臣功得比清宫列。高庙神灵再悦康，九州未见炎精缺。

译文：吕家的宝玉被摧折成碎屑，臣子的功劳得与清宫之举并列。高庙的神灵重新欢悦安康，九州之内未见火德的炎汉缺损。

注释：吕家宝玉：喻吕氏之贵盛。摧为屑：摧折为碎屑，谓吕氏覆灭。臣功：臣子的功劳。清宫：谓清除宫禁之恶人，用汉周勃诛诸吕、清宫迎立代王事。高庙：汉高祖之庙。悦康：欢悦安康。炎精：火德，汉自称火德，炎精即汉室之运。缺：缺损。

数千年事屡胶轕，饥鹰在臂随人掣。君不见关西男子称雄杰，力扫义兵看国灭，唐亦有人诛敬业。

译文：数千年间之事屡屡纠缠交错，如饥饿的鹰立在臂上随人牵掣。您不见关西的男子自称雄杰，奋力扫除义兵眼看国家灭亡，唐代也有人在诛杀徐敬业。

注释：胶轕：交错纠缠。饥鹰在臂：谓鹰饥则为人用，喻才士被人驱使。掣：牵掣。关西男子：用东汉初语，谓关西出将。义兵：起兵者自称义兵，此谓叛乱之众。唐亦有人诛敬业：唐时李敬业起兵反武后，为李孝逸等所讨平。