《瑞鹤仙》翻译及注释

湿红烘晓日，正玉楼人去，莺啼春寂。垂杨万丝碧，悄不回青睇，自成凄碧。

译文：湿润的红花被朝阳烘照，正当玉楼中人离去，黄莺啼叫而春光寂寂。垂柳千万缕碧丝，悄然不肯回头一顾，自有一种凄清之碧。

注释：湿红：雨后湿润之花。烘：烘照。玉楼：华美楼阁。青睇：青眼顾盼。凄碧：凄清之碧色。

伤时怨别，渐倦了江郎赋笔。乍虫泥轻落书眉，暗省十年陈迹。

译文：感伤时局、怨恨离别，渐渐厌倦了江淹那样的赋笔。忽然虫泥轻轻落在书眉上，暗中省察起十年前的旧迹。

注释：伤时：伤叹时局。江郎赋笔：江淹晚年才思减退，世谓江郎才尽，此喻赋笔。乍：忽然。书眉：书页天头。暗省：暗自省察。陈迹：旧迹。

还忆重门掩雨，小阁听风，旧家寒食。西泠咫尺，怅望处，乱云黑。

译文：还记得重重门户掩着细雨，小阁中静听风声，那是旧家寒食时节。西泠桥近在咫尺，怅然遥望之处，乱云一片昏黑。

注释：重门：重重门户。旧家：旧日之家。寒食：寒食节。西泠：西湖西泠桥。咫尺：极近。怅望：惆怅而望。

甚今朝却放新晴天色，烟敛桃林历历。待提壶自赏芳华，暗愁又集。

译文：为何今天却现出新晴的天色，烟霭收敛，桃林历历分明。正要提壶自赏这芳华，暗暗的愁绪却又聚集而来。

注释：甚：为何。放：放开、现出。烟敛：烟霭收敛。历历：分明可数。提壶：提壶沽酒。芳华：花草之美。暗愁：隐然之愁。