《寓清河闻警》翻译及注释

甘陵一夜客心惊，闻报中州近苦兵。共道圣明方应运，如何盗贼敢横行。

译文：客居甘陵，一夜之间心惊不已，听说中原近来正苦于兵祸。都说圣明之君正应运而兴，盗贼怎么还敢这样横行。

注释：甘陵：古县名，在今河北清河一带，明清属北直隶。中州：中原地区。苦兵：为兵祸所苦。应运：顺应天命气运。横行：恣意横行。

千军满地骷髅血，百里连天鼙鼓声。肉食寻常矜胜算，问谁今日请长缨。

译文：千军所过满地是白骨与鲜血，百里之间战鼓声连天。当权者平日里自夸有必胜之算，试问今日有谁肯请缨报国。

注释：千军：此指乱兵。骷髅：无皮肉之白骨。鼙鼓：军中战鼓。肉食：即肉食者，指居高位、享厚禄的当权者，语本《左传》。矜：自负、自夸。长缨：长绳，请缨谓自请缚敌立功，典出终军。