《土鼓》翻译及注释

粤昔伊耆氏，乐制惟土苴。继自神农氏，作鼓正从瓦。

译文：从前伊耆氏之时，制乐只用土块草苴。继自神农氏，作鼓正用瓦器。

注释：粤昔：从前。伊耆氏：即神农氏，一说古帝名。乐制：制乐之制。土苴：泥土与草苴，喻粗劣之物。神农氏：古帝，教民耕种。从瓦：用瓦制。

蒯桴一引击，真性足陶写。当时风俗成，往往朴而野。

译文：用草扎的鼓槌一击，真性情足以陶写。当时风俗已成，往往质朴而野。

注释：蒯桴：草扎的鼓槌。蒯：草名。引击：举槌击打。真性：本真之性。陶写：陶冶、抒发。朴而野：质朴而粗野。

大音能希声，调高和诚寡。迨周因用之，吹合豳颂雅。

译文：大音能够希声，调子高而应和的人实在少。到了周代便沿用此鼓，吹奏合于《豳》《颂》《雅》。

注释：大音希声：用《老子》语，谓至大之音反而听不见。调高和寡：用宋玉「曲高和寡」意。迨：及、到。豳颂雅：《诗经》中的豳风、颂、雅。

祈年及祭蜡，齐敬格上下。是虽器质略，名亦不徒假。

译文：祈求丰年与年终祭蜡，齐整恭敬以感通上下。这鼓虽然器质粗略，其名也并非徒有其表。

注释：祈年：祈求丰年。祭蜡：年终祭祀。齐敬：斋戒恭敬。格：感通。器质略：器物形制粗略。假：借。

花腰鸣且急，可以愧来者。

译文：花腰鼓鸣得又急，可以使后来者惭愧。

注释：花腰：鼓名，一种腰鼓。鸣且急：响声急迫。愧：使之惭愧。来者：后来之人。