《昔予》翻译及注释

昔予谈诗书，矢志在周行。日从白面生，相矜礼法场。

译文：从前我谈论诗书，立志要走上仕途。每日与白面书生相处，在礼法场中互相夸矜。

注释：矢志：立誓立志。周行：大道，指仕途正道。白面生：年轻的读书人。相矜：互相夸耀。

言也准规圆，动兮模矩方。褒衣与博带，如生邹鲁乡。

译文：言语以规矩为准绳，行动以矩矱为法式。身穿褒衣、腰系博带，仿佛生在邹鲁之乡。

注释：规圆：圆规，喻准则。矩方：曲尺，喻法度。褒衣博带：宽衣大带，儒者服饰。邹鲁：孔子、孟子故乡，指礼义之邦。

慨彼无怀氏，任真何太康。虞氏凿人心，仁义作纪纲。

译文：感慨那无怀氏之时，任真自然何等安泰。虞舜凿开了人心，把仁义立作纲纪。

注释：无怀氏：传说中的上古帝王，喻淳朴之世。任真：任其本真。太康：安乐。虞氏：虞舜。纪纲：法度纲领。

尼丘揭日月，名教昭天章。文物从此开，于今遂披倡。

译文：孔子如日月高悬，名教昭示如天章。礼乐文物从此开启，到今天便愈发张扬。

注释：尼丘：孔子字仲尼，尼丘为孔子出生地，代指孔子。名教：以正名定分为主的礼教。天章：上天的文采。披倡：张扬、兴盛。

寻常闾巷内，冠佩亦琅琅。且如小交际，筐篚灿玄黄。

译文：寻常闾巷之内，冠佩也是琅琅有声。即如小小的交际，筐篚之礼灿烂玄黄。

注释：闾巷：街巷。冠佩：冠帽与佩饰。琅琅：清脆声响。筐篚：盛物的竹器，代指礼物。玄黄：指彩色币帛。

投刺通名姓，果酒以相将。平交尽八拜，长揖谁数详。

译文：投递名刺通报姓名，以果品酒食相赠。平辈交往都要八拜，长揖之礼谁又细数。

注释：投刺：投递名帖。果酒：果品酒食。相将：相赠、相送。平交：平辈交往。八拜：隆重的跪拜礼。长揖：拱手礼。

频来复频往，施报责相当。仪节稍疏旷，雷声笑为狂。

译文：频来又频往，施与报答责求相当。仪节稍有疏略，便雷声般讥笑为狂。

注释：施报：施与与报答。疏旷：疏略、疏忽。雷声：喻大声讥笑。

予非不烦促，奈此俗之常。

译文：我并非不觉得烦琐局促，无奈这是世俗的常态。

注释：烦促：烦琐局促。俗之常：世俗的常态。