《车遥遥》翻译及注释

少年离别多苦辛，驱车何处问通津。

译文：少年离别总是多含苦辛，驱车远去，到哪里去问那渡口（通津）呢。

注释：苦辛：辛苦。驱车：驾车。通津：渡口，喻出路。

停辕劝饮一杯酒，酒饮未尽车辚辚。

译文：停下车辕，劝饮一杯酒，酒还没喝完，车已辚辚作响（又要启程）。

注释：停辕：停下车辕，指停车。劝饮：劝酒。辚辚：车行声。

十步百步闻车声，三里五里望车尘。

译文：十步百步之间还听得见车声，三里五里之外还望得见车尘。

注释：车声：行车之声。车尘：车马扬起的尘土。

车声已断车尘远，何况遥遥车上人。

译文：车声已经断歇、车尘也已远去，何况那遥遥远去的车上人呢。

注释：已断：已经断绝。远：远去、遥远。何况：更不必说。