《偷声木兰花 家书不尽，附词二阕》翻译及注释

临书先恨蛮笺小。未及书成愁又绕。拆了重封。记得笺旁句已重。

译文：临写书信时先恨这蛮笺太小。还没写完，愁绪又缠绕上来。拆开了又重新封好。记得信笺旁的字句已经重复。

注释：临书：写信。蛮笺：蜀地所产彩色笺纸，泛指信纸，语本杜甫「蜀笺」。未及：还没等到。拆了重封：拆开又封。已重：已经重复。

长言不及相思字。方胜叠成愁半纸。莫道偷声。涂乙涂鸦墨未匀。

译文：长篇的话比不上「相思」二字。把方胜叠成，愁却只占半纸。不要说这是偷声。涂改涂抹字迹的墨色还未匀。

注释：长言：长篇之言。方胜：将信笺叠成菱形，古时书信叠法。偷声：词牌《偷声木兰花》由《木兰花》减字而来，此双关。涂乙：涂改删削，乙为勾改符号。涂鸦：比喻字迹拙劣。墨未匀：墨色不匀。