《和野堂惠老中秋月蚀韵》翻译及注释

一年清绝中秋时，仰天高欲攀桂枝。

译文：一年之中最清绝的是中秋时节，仰天高望，简直想去攀折月中桂枝。

注释：清绝：清美至极。攀桂枝：用蟾宫折桂典，此指想登月。

乾坤熔入玉奁鉴，万象一扫光芒垂。

译文：天地都熔化进玉镜般的月轮，万象被一扫而空，只剩光芒低垂。

注释：乾坤：天地。玉奁鉴：玉镜匣中之镜，喻圆月。光芒垂：月光下垂。

今年不见今宵月，有物噉之倾且仄。

译文：今年却不见今宵的明月，有东西把它吞了，致使它倾侧残缺。

注释：噉：同「啖」，吞食。倾且仄：倾侧偏斜，谓月缺。

惜哉至此狼狈凶，空效玉川歌月蚀。

译文：可惜到了这般狼狈凶险的境地，只能空自效法卢仝作《月蚀》诗。

注释：狼狈凶：困顿凶险。玉川：唐诗人卢仝，号玉川子，有《月蚀诗》，长歌月蚀之变。

一杯相嘱三更夜，安得飞来明月借。

译文：一杯酒相劝直到三更夜深，怎能得明月飞来相借。

注释：相嘱：相劝。安得：怎得。

明年应解胜今年，莫使诗人愁笔下。

译文：明年应会胜过今年，不要让诗人对着笔下发愁。

注释：应解：应当会。胜：胜过。

吁嗟今夕知何夕，且对孤灯照窗隙。

译文：可叹今晚不知是何等夜晚，姑且对着孤灯映照窗隙。

注释：吁嗟：叹词。知何夕：不知是哪一个夜晚，语本《诗经·唐风·绸缪》。

夜阑搔首独翻书，且喜灯前双眼碧。

译文：夜深搔头独自翻书，且喜灯前这一双眼睛依然清明。

注释：夜阑：夜深。搔首：以手搔头，状沉思或愁闷。双眼碧：形容目光清明，用佛家碧眼之典。