《颂古一百二十一首》翻译及注释

金刚圈，栗棘蓬。

译文：金刚圈，栗棘蓬。

注释：金刚圈：禅林比喻，谓金刚不坏之圈，喻机锋不可凑泊。栗棘蓬：喻难以透脱的禅关，语出《五灯会元》。

玄沙三种病，石巩一张弓。

译文：玄沙的三种病，石巩的一张弓。

注释：玄沙三种病：玄沙师备禅师所举学禅者的三种毛病。石巩：唐代僧石巩慧藏，善射，以张弓喻接机。

直截为君说，新罗在海东。

译文：直截了当为你点破：新罗国就在大海之东。

注释：直截：直下截断。新罗：古国名，在今朝鲜半岛，禅门常以「新罗在海东」喻现成现成、本来如此。