《豫章寄家兄》翻译及注释

雨时山色深，雨余山意醒。

译文：下雨时，山色深浓；雨停之后，山的意态仿佛苏醒。

注释：雨时：下雨的时候。山色深：山色浓深。雨余：雨后。山意醒：山的神态仿佛苏醒。此二句以「深」「醒」写雨后山色的变化。

千山万山閒，秋风雁声冷。

译文：千山万山一片空閒，秋风送着清冷的雁声。

注释：閒：同「闲」，空阔闲静。雁声冷：雁声清冷。

澄江净秋思，明霞炯秋影。

译文：澄澈的江水洗净秋思，明丽的晚霞照亮秋影。

注释：澄江：澄澈的江水。净：洗净、澄清。秋思：秋日的思绪。明霞：明丽的云霞。炯：明亮、照耀。秋影：秋日的物影。

遥想大云心，华觞谁与领。

译文：遥想那如大云般的胸怀，华美的酒觞又有谁来共领？

注释：遥想：遥遥思念。大云：所指未详，或喻如云般高旷宽大之心怀，亦或为地名、人名，待考。华觞：华美的酒杯。谁与领：能与谁一同领受。