《咏史上·宣帝》翻译及注释

不将法律作春秋，安得河南数国囚。

译文：若不把法律当作一字褒贬的《春秋》来用，又怎会有河南数国那样众多的囚徒。

注释：法律作春秋：谓以刑律代行《春秋》褒贬之权，即严刑绳下。河南数国囚：指汉代河南诸地因严刑而获罪入狱者众多。

莫道汉家杂王霸，十分商鞅半分周。

译文：不要说汉家治国是王霸杂用，那里面十分是商鞅之法、只有半分是周代的王道。

注释：莫道：不要说。汉家杂王霸：史称汉宣帝治国兼用王道、霸道，语见《汉书·元帝纪》。商鞅：战国法家，主严刑峻法。半分周：半分合于周代王道。此诗借咏汉宣帝讥其用法过严。