《游称心寺》翻译及注释

释事怀三隐，清襟谒四禅。江鸣潮未落，林晓日初悬。
宝叶交香雨，金沙吐细泉。望谐舟客趣，思发海人烟。
顾枥仍留马，乘杯久弃船。未忧龟负岳，且识鸟耘田。
理契都无象，心冥不寄筌。安期庶可揖，天地得齐年。

译文：放下俗务，心怀三位隐士的高致；以清雅之襟，来拜谒四禅之境。江涛喧鸣而潮水未落，林间破晓而朝阳初升。宝树之叶交叠，如洒香雨；金沙之上，细泉汩汩涌出。眺望之中，与舟人之趣相谐；思绪飞发，如海上人烟般渺远。回头看看马槽，仍留着马；久已弃船，而作乘杯渡水之想。不必忧虑巨龟负山、沧海变迁；且去识得那象耕鸟耘的古意。妙理相契，本无形无象；心境冥合，不假言筌。安期生或许可以相揖而见，与天地同其寿考。

注释：释事：放下俗务。三隐：三位隐士，或指晋宋间辞隐之士。清襟：清雅的襟怀。谒：拜谒。四禅：佛教四禅天，此指寺中禅境。宝叶：宝树之叶，佛经中净土宝树。香雨：带香之雨，谓落花如雨。金沙：金色之沙，佛经中恒河金沙。望谐：眺望而与之相谐。舟客：泛舟之客。海人烟：海上人烟，指海市蜃楼般的缥缈景象。顾枥：回看马槽。乘杯：传说高僧以木杯渡水，此喻超然。龟负岳：巨龟背负神山，喻沧桑巨变。鸟耘田：即象耕鸟耘，古传舜耕历山、象为之耕、鸟为之耘。理契：与妙理相合。无象：无形无象。心冥：心境冥合。寄筌：寄托于言筌，筌为捕鱼之具，取得鱼忘筌之意。安期：安期生，传说中的仙人。庶：或许。揖：拱手为礼。齐年：同寿，与天地同其久长。