《月夜与客饮杏花下》翻译及注释

杏花飞帘散馀春，明月入户寻幽人。褰衣步月踏花影，炯如流水涵青蘋。

译文：杏花飞入帘幕，散尽了残春；明月照进庭院，仿佛来寻访我这幽居之人。提起衣裳踏月而行，脚下踩着花影，明亮得如流水中涵映着青色的浮萍。

注释：散馀春：指杏花纷飞，将近暮春。幽人：幽居之人，诗人自指。褰衣：提起衣裳。炯：明亮。涵：映照、包含。青蘋：青色的浮萍。

花间置酒清香发，争挽长条落香雪。山城酒薄不堪饮，劝君且吸杯中月。

译文：在花间摆下酒席，清幽的香气飘散，争相拉下长条，摇落阵阵香雪般的花瓣。山城酒薄，不堪畅饮，还是劝你且把那杯中的明月一同吸饮下去吧。

注释：置酒：设酒宴。争挽：争相攀拉。长条：长长的枝条。香雪：喻飘落的花瓣。山城：指黄州一带的城镇。酒薄：酒味淡薄。吸杯中月：谓饮酒时把映在杯中的月影一同饮下。

洞箫声断月明中，惟忧月落酒杯空。明朝捲地春风恶，但见绿叶栖残红。

译文：洞箫之声在月明中断绝，只担忧月落而酒杯将空。明朝春风卷地而来，其势可畏，那时只怕只见绿叶上栖着一点残红。

注释：洞箫：箫，古以箫声凄清。但见：只见。绿叶栖残红：绿叶上留着将落的残花；栖，停留。捲地：卷地而来。