《大酺》翻译及注释

到杂花飞，群莺懒，新柳胜鸦无力。江南江北路，总烟昏尘晓，误伊行迹。

译文：待到杂花纷飞，群莺慵懒，新柳柔嫩比乌鸦羽色还胜却软弱无力。江南江北的道路，总是烟尘昏晓，耽误了她的行踪。

注释：杂花：各色花朵。胜鸦：比乌鸦羽色更鲜明。无力：柔弱。烟昏尘晓：烟尘使昏晓难辨。误伊：耽误了她。伊，她。

画阁张镫，旗亭赌唱，过尽蕃街油壁。沈吟如年夜，自危阑独倚，鬓丝堪摘。

译文：画阁里点起灯火，旗亭中赌酒唱曲，走遍了蕃街的油壁车。沉吟如同漫长的年夜，独自倚着高栏，鬓发稀疏得可以摘取。

注释：画阁：彩绘的楼阁。张镫：点起灯火，镫同灯。旗亭：悬旗的酒楼。赌唱：旗亭赌唱，用唐人王昌龄等旗亭画壁之典。蕃街：繁华街市。油壁：油壁车，妇人所乘。沈吟：沉吟。危阑：高栏。鬓丝堪摘：鬓发稀疏，一摘即落，喻衰老。

听哀角四喧，暗鸡三唤，梦乡难觅。

译文：听哀切的号角四面喧响，暗处的鸡啼唤了三遍，梦乡已难以寻觅。

注释：哀角：凄清的号角。暗鸡：暗中啼晓的鸡。

征衫千万襞，送春宴、翻酒行行碧。倚醉赋、阳台神去，下蔡人归，惹相思、自来无益。

译文：远行人的衣衫褶皱千万，送春的宴席上，翻动酒波一行行碧绿。倚醉赋诗，阳台的神女离去，下蔡的人儿归来，惹起相思，从来都是无益。

注释：征衫：远行之衣。襞：衣上褶皱。翻酒：斟酒。行行碧：酒波一行行碧绿。阳台神去：用宋玉《高唐赋》巫山神女之典。下蔡人归：用宋玉《登徒子好色赋》「惑阳城，迷下蔡」之典。

雁背初弦月，天外落、玉窗消息。对红药、明朝客。菭满芳径，飞絮游丝狼藉。

译文：雁背似的初弦月，从天外落下，带来玉窗的消息。面对红芍药，明日又是客。青苔长满芳径，飞絮游丝一片狼藉。

注释：雁背初弦月：新月如雁背所负。玉窗：华美的窗。红药：红芍药。

翠阴又移几尺。

译文：翠绿的树阴又移动了几尺。

注释：菭：同「苔」。狼藉：散乱。翠阴：绿树之阴。