《了明上人》翻译及注释

了明明了，孤光皎皎。

译文：了明上人明了通透，孤悬的心光皎洁明亮。

注释：了明：上人法名，亦含明了通达之意。明了：明白透彻。孤光：孤悬的灵明之光。皎皎：洁白明亮貌。

夜永月寒，云开天晓。

译文：长夜漫漫月色清寒，云开雾散天已破晓。

注释：夜永：长夜。月寒：月色清冷。云开：云雾散开。天晓：天将破晓。

二浙江山拄杖头，脱胎略根尘静悄悄。

译文：浙东浙西的江山都在拄杖头上，脱去凡胎、略去根尘，一片静悄悄。

注释：二浙：浙东、浙西。拄杖：僧人手持的禅杖。脱胎：脱去凡胎，谓超脱。略：略去。根尘：佛家谓眼耳等六根与所对六尘。静悄悄：寂然无声。

大明当空，无幽不照。

译文：大光明当空普照，没有幽暗之处不被照见。

注释：大明：大光明。当空：临空普照。无幽不照：没有幽暗不被照到。

如是行脚，行脚事了。

译文：如此行脚参方，行脚之事便算完毕。

注释：如是：如此。行脚：僧人云游参方。事了：事情完毕。

百炼精金，由指而绕。

译文：百炼的精金，可以在指间缠绕。

注释：百炼精金：经过反复锻炼的精纯之金。由指而绕：可在指间缠绕，喻极柔韧。