《摸鱼子 送秋》翻译及注释

看愁云、半天飞起，吹来离绪萦绕。楼头消瘦垂杨影，拖入夕阳低照。

译文：看那愁云从半空飞起，吹来离别的愁绪萦绕不去。楼头垂杨的身影日渐消瘦，被拖入西下的夕阳余照里。

注释：愁云：含愁之云。离绪：离别的情绪。萦绕：回旋缠绕。垂杨：垂柳。

残叶少。还怨煞、飘零都被西风扫。无端别了。把蕉叶裁笺，芦枝作管，且写饯秋稿。

译文：残留的叶子越来越少。还埋怨煞人，那飘零的落叶都被西风一扫而空。无缘无故就分别了。且把蕉叶裁作信笺，芦枝当作毛笔，权且写下饯别秋天的词稿。

注释：残叶：凋残的树叶。怨煞：怨恨至极。无端：无缘无故。蕉叶裁笺：以蕉叶代纸。芦枝作管：用芦茎作笔管。饯秋：设酒送别秋天。稿：词稿。

江皋外，新雁曾经带到。而今归也偏早。长亭一路追寻去，剩有冷风衰草。

译文：江岸之外，新来的大雁曾经把音信带到。可如今归去却偏偏太早。沿着长亭一路追寻过去，只剩冷风衰草。

注释：江皋：江边高地。新雁：初来之雁，古有雁足传书之说。长亭：古时道旁供休憩送别之亭。衰草：枯萎的草。

秋易老。最怕是、霜砧偏近寒闺捣。清樽已杳。只败箨催行，哀笳促别，料理放归棹。

译文：秋容易老去。最怕的是，霜天的捣衣声偏偏逼近寒闺作响。清酒已经杳然无存。只有枯落的笋壳催人启程，哀切的胡笳催促离别，且打理行装，放舟归去。

注释：霜砧：霜天的捣衣石，代指捣衣声。寒闺：寒凉的闺房。清樽：清酒。杳：渺茫无存。败箨：枯落的笋壳。笳：胡笳，边地乐器，声哀。料理：安排、打理。归棹：归去的船桨，代指归舟。