《题汉瓦头》翻译及注释

赤帝西走入咸阳，威加海内诸侯王。丐丐数岁苦未定，萧何制作开天阊。

译文：赤帝之子刘邦西入咸阳，威名加于海内，号令诸侯为王。连年扰攘，苦于天下未能安定，萧何营建宫室，开启天门般的宫阙。

注释：赤帝：指汉高祖刘邦，相传为赤帝之子。丐丐：扰攘不安的样子。萧何：汉初丞相，主持营建未央宫。天阊：天门，喻宫阙。

前殿武库连云起，东阙北阙遥相望。胡桃油湿鸳鸯瓦，郁金香薰玳瑁梁。

译文：前殿与武库高耸连云，东阙、北阙遥遥相望。胡桃油涂湿了鸳鸯瓦，郁金香熏染着玳瑁装饰的屋梁。

注释：武库：储藏兵器之所。东阙、北阙：未央宫的东、北两座门阙。鸳鸯瓦：成对的屋瓦。玳瑁梁：以玳瑁为饰的屋梁。

瓦文曰汉并天下，不存戒慎徒矜张。帝赫斯怒嗔过度，大臣奏对词牵彊。

译文：瓦头上的文字写着「汉并天下」，不存戒惧谨慎之心，徒然矜夸张扬。皇帝赫然震怒，斥其过度，大臣奏对之辞也牵强勉强。

注释：瓦文：瓦当上的文字。矜张：矜夸张扬。赫斯怒：赫然震怒，语出《诗经》。牵彊：牵强勉强。

天子重威示壮丽，土阶在昔闻陶唐。亡令后世复加此，子孙藉口称高皇。

译文：天子看重威仪，显示宫室的壮丽；可往昔只听说陶唐氏居土阶。切莫让后世再增添此等奢华，子孙却拿高祖的话来作借口。

注释：土阶：土筑的台阶，相传尧居土阶三尺。陶唐：尧的号。亡：通「毋」，不要。藉口：借口。

遂使济南公玉带，编蒲割黍图明堂。君不见秦并六国营阿房，二世亲降枳道旁。

译文：于是引出济南人公玉带献图之事，以编蒲、割黍的方式绘制明堂形制。君不见秦兼并六国营建阿房宫，秦二世终在枳道旁亲自投降。

注释：公玉带：汉武帝时济南人，曾上《明堂图》。编蒲割黍：以蒲草编列、黍粒分置示意规制。阿房：秦宫名。枳道：即轵道，秦王子婴在此迎降刘邦。

可怜丞相收图籍，但效昆吾作未央。

译文：可叹丞相只知收取图籍，却一味效法昆吾，营造出未央宫。

注释：图籍：地图与户籍，萧何入咸阳曾收秦之图籍。昆吾：古部族名，其地以出良金美陶著称，借指营造之事。未央：未央宫。