《吴氏外孙仲清新婚四阕 其四 满庭芳》翻译及注释

浆乞蓝桥，丝牵蜀道，由来佳偶天成。国香服媚，匪值葛萝萦。

译文：如裴航乞浆于蓝桥，如蜀道牵丝成婚，从来佳偶都是天作之合。国色天香而心悦诚服，非止于葛萝缠附之亲。

注释：蓝桥：唐裴航于蓝桥遇仙得配云英的故事，喻求婚得偶。丝牵蜀道：用月下老人赤绳系足之语，指婚姻前定。国香：指极美的女子，本《左传》语。服媚：心悦诚服而爱慕。匪值：非止、不只。葛萝萦：葛与女萝缠绕，喻依附的姻亲。

最是依依膝下，承欢处、色笑常盈。徵熊梦，定知英物，待与试啼声。

译文：最是依恋于膝下的时候，承欢之处，和颜悦色而喜气常满。梦见熊罴之兆，定知是英伟之材，只待听他那初生的啼声。

注释：依依膝下：眷恋父母身旁。承欢：侍奉父母博取欢心。色笑常盈：和颜悦色、喜气满堂。徵熊梦：梦见熊罴，古人以为生男之兆，见《诗经·斯干》。英物：英伟不凡之人。试啼声：听初生婴儿的啼声，用晋人桓温「试啼」之典。

觥觥。好慰勉，少年夫婿，壮志连城。快姻缘美满，无限前程。

译文：多么刚健啊。正好加以慰勉，这少年夫婿，壮志可值连城。可喜姻缘美满，前程无量。

注释：觥觥：刚健、壮盛的样子。慰勉：安慰勉励。壮志连城：壮志可当连城之璧。快：可喜。无限前程：前途无量。

却笑烹雌追诉，五羊皮、百里成名。祝他日，一床牙笏，金玉画堂深。

译文：却笑那烹雌求诉之事，五张羊皮、百里奚因此成名。祝愿将来，满床牙笏，金玉满堂、画堂深深。

注释：烹雌追诉：用百里奚妻烹伏雌、作《扊扅歌》认夫之事。五羊皮：百里奚以五张羊皮被赎回，号五羖大夫。百里成名：百里奚终成秦国名相。牙笏：象牙制的手板，指做官。画堂：彩绘的厅堂。