《念奴娇 其一 读吴白匋先生“凤褐庵词”，用先生早年游太湖韵》翻译及注释

词披凤褐，饫真州、三十六陂烟柳。白石稼轩交映处，余子瞠乎其后。

译文：翻开《凤褐庵词》，饱览真州一带三十六陂的烟柳风光。姜夔与辛弃疾的词交相辉映之处，其余的人都只能瞠目落在后面。

注释：凤褐：词集名《凤褐庵词》。披：披阅。饫：饱览、饱读。真州：古地名，在今江苏仪征。三十六陂：扬州、真州一带的塘堰，姜夔词中常见。白石稼轩：姜夔（号白石道人）与辛弃疾（号稼轩），皆宋代大词人。交映：互相辉映。余子：其余的人。瞠乎其后：瞪眼落在后面，语出《庄子》。

漱月盥云，含和履洁，的是经纶手。神腴味永，前朝蹊径都旧。

译文：漱明月、洗云霞，怀和守洁，真不愧是经纶大手。神韵丰腴、意味悠长，前人的路径都已陈旧不足道了。

注释：漱月盥云：以月漱口、以云洗脸，喻高洁。含和履洁：怀藏中和、躬行高洁。的是：确实是。经纶手：治国安邦的大手笔，喻词中高手。神腴：神韵丰腴。味永：意味悠长。蹊径：路径。都旧：都已陈旧、不足道。

微步记眄庭柯，苍虬酽翠，郁葧胸怀久，阛阓熙熙尘百丈，云外移来孤秀。

译文：记得缓步顾盼庭中的树，苍劲如虬龙、浓翠欲滴，郁勃之气充满胸怀已久；市井喧闹、红尘百丈，你却如云外移来的一枝孤秀。

注释：微步：缓步。眄：斜视、顾盼。庭柯：庭中的树枝。苍虬：苍劲如虬龙。酽翠：浓绿。郁葧：即郁勃，气息旺盛。阛阓：市井、街市。熙熙：喧闹纷杂。孤秀：独秀一枝。

染泪秦淮，吞醪蜀水，簌簌天风皱。案头三卷，宵深应作龙吼。

译文：泪染秦淮、痛饮蜀水，天风簌簌吹皱。案头这三卷词，深夜读来应当化作龙吟怒吼。

注释：染泪秦淮：泪染秦淮，谓其词多故国之悲。吞醪蜀水：在蜀地痛饮，谓其经历。簌簌：风声。天风皱：天风将水面吹皱。案头三卷：指所读词集。龙吼：龙吟，喻气势雄壮。