《百字令 唐晓澜》翻译及注释

飘萍倦侣，算茫茫人海，友朋知否？剑匣诗囊长作伴，踏破晚风朝露，长啸穿云，高歌散雾，孤雁来还去！盟鸥社燕，雪泥鸿爪无据。

译文：像浮萍般漂泊的倦游之伴，试问在茫茫人海里，我的朋友你可知道？剑匣与诗囊长久伴着我，踏遍了晚风与朝露，长啸能穿云，高歌能散雾，像一只孤雁来了又去。与鸥鸟结盟、与春燕为友，可往事如雪泥鸿爪，了无凭据。

注释：飘萍：浮萍漂泊，喻行踪无定。倦侣：倦于漂泊的伴侣。剑匣诗囊：宝剑与诗袋，文人侠士的行装。长啸穿云、高歌散雾：写豪迈之气。孤雁：自喻。盟鸥社燕：与鸥结盟、与燕为社，指交游。雪泥鸿爪：语出苏轼诗，喻往事遗留的痕迹。无据：没有凭据。

云山梦影模糊，乳燕寻巢，又恍重帘阻。

译文：云山如梦影般模糊，乳燕归来寻找旧巢，却又恍惚被重重帘幕所阻。

注释：云山：云雾缭绕的山。梦影：如梦的影子。乳燕寻巢：幼燕寻旧巢，喻寻旧、怀人。重帘阻：被层层帘幕阻隔。

露白葭苍断肠句，却倩何人传语？蕉桐独抱，霓裳细谱，望断天涯路。

译文：露白葭苍那样令人断肠的句子，却请谁去为你传话？独自抱着蕉叶古琴、细细谱着霓裳之曲，望断了天涯之路。

注释：露白葭苍：化用《诗经》蒹葭蒹葭苍苍、白露为霜之意境。断肠句：极伤感的诗句。倩：请、央求。传语：传话。蕉桐：蕉叶琴与梧桐琴，泛指琴。霓裳：即霓裳羽衣曲。望断：望到尽头。

素娥青女，仙踪甚日重遇？

译文：月中素娥、霜中青女，你们的仙踪要到哪一天才能重新相遇？

注释：素娥：嫦娥，月中仙女。青女：司霜雪的女神。仙踪：仙人的踪迹。甚日：何日。