《七爱诗。卢征君（鸿）》翻译及注释

吾爱卢征君，高卧嵩山里。百辟未一顾，三征方暂起。
坦腹对宰相，岸帻揖天子。建礼门前吟，金銮殿里醉。
天下皆餔糟，征君独洁己。天下皆乐闻，征君独洗耳。
天下皆怀羞，征君独多耻。银黄不妨悬，赤绂不妨被。
而于心抱中，独作羲皇地。篮舆一云返，泥诏褒不已。
再看缑山云，重酌嵩阳水。放旷书里终，逍遥醉中死。
吾谓伊与周，不若征君贵。吾谓巢与许，不若征君义。
高名无阶级，逸迹绝涯涘。万世唐书中，逸名不可比。
粤吾慕真隐，强以骨肉累。如教不为名，敢有征君志。

译文：我最敬爱的卢征君，高卧在嵩山之中。百官他不曾看上一眼，再三征召他才暂且起身。袒露肚腹面对宰相，掀起头巾向天子作揖。在建礼门前吟诗，在金銮殿里酣醉。天下人都随俗吃起酒糟，唯有征君洁身自好。天下人都爱听那俗音，唯有征君像许由一样洗耳。天下人都苟且含羞，唯有征君独多知耻。银印黄绶不妨悬挂于身，赤色的绶带不妨披在身上。而在他的心怀之中，独独造出一片羲皇时代的天地。坐着竹轿一旦归去，封泥的诏书褒奖不停。再看缑山之云，重饮嵩阳之水。放达于书卷之中以终，逍遥于醉乡之中而死。我说伊尹与周公，不如征君的尊贵。我说巢父与许由，不如征君的高义。高名没有阶次等级，逸迹没有边际可测。万世的唐书之中，他的逸名无与伦比。我仰慕真正的隐者，却勉强被骨肉亲情所牵累。如果教我不为名声所动，怎敢说没有征君的志向。

注释：吾爱：我所敬爱。卢征君：卢鸿，唐代隐士，隐居嵩山，屡征不起，赐号征君。高卧：高枕而卧，指隐居。嵩山：五岳之一，在今河南。百辟：百官，辟指诸侯、官长。未一顾：不曾看一眼。三征：再三征召。暂起：才暂且出仕。坦腹：袒露腹部，用王羲之东床坦腹之典，写其傲放。岸帻：掀起头巾，形容狂放不拘。揖天子：对天子只作揖而不拜。建礼门：宫门名。金銮殿：宫廷殿名。餔糟：吃酒糟，喻随俗沉浮，语本《楚辞》。洁己：洁身自好。洗耳：用许由洗耳之典，不愿听世俗之言。银黄：银印黄绶，官吏的印绶。赤绂：赤色的系印丝带。羲皇地：羲皇上人般的太古境界。篮舆：竹制的轿子。泥诏：用泥封缄的诏书。褒：褒奖。缑山：在今河南，传说王子晋升仙处。嵩阳：嵩山之南。放旷：放达不羁。伊与周：伊尹与周公，皆佐王之贤臣。巢与许：巢父与许由，皆上古隐士。贵：尊贵。义：高义。阶级：阶次等级。逸迹：超逸的踪迹。涯涘：边际。唐书：记载唐代历史的史书。逸名：超逸不羁的名声。粤：发语词。真隐：真正的隐者。骨肉累：被亲人牵累。如教：如果教。敢有：岂敢说没有。