《渚宫》翻译及注释

渚宫寂莫依古郢，楚地荒茫非故基。

译文：渚宫寂寞地依傍着古郢都，楚地一片荒茫，已不是当年的旧基。

注释：渚宫：春秋时楚国的宫名，故址在今湖北江陵。寂莫：同「寂寞」。古郢：古郢都，楚国都城。荒茫：荒凉苍茫。故基：旧日的基址。

二王台阁已卤莽，何况远问纵横时。

译文：二王的台阁已经荒芜草莽，更何况还要上溯到那纵横争战的年代去寻问。

注释：二王：所指未详，当指曾居渚宫的王侯。台阁：楼台馆阁。卤莽：荒芜草莽，此谓荒废。纵横时：战国合纵连横之时。

楚王猎罢击灵鼓，猛士操舟张水嬉。

译文：楚王打猎归来敲击灵鼓，猛士们操舟张设水上的嬉戏。

注释：灵鼓：祭祀或游乐所用的鼓。击灵鼓：击鼓为乐。操舟：驾船。张水嬉：张设水上的嬉游之戏。

钓鱼不复数鱼鳖，大鼎千石烹蛟螭。

译文：钓鱼之时已不再计较鱼鳖的多少，千石重的大鼎烹煮着蛟龙螭虎。

注释：不复数：不再计较、不计其数。千石：极言鼎之大。蛟螭：蛟龙与螭，泛指水中巨物。此写楚王游猎宴享之豪奢。

当时郢人架宫殿，意思绝妙般与倕。

译文：当年郢人架造宫殿，构思绝妙，巧比鲁班与工倕。

注释：郢人：郢都之人，此指楚国的工匠。架宫殿：营造宫殿。意思：构思、意匠。般：鲁班，古代巧匠。倕：工倕，传说中的巧匠。

飞楼百尺照湖水，上有燕赵千蛾眉。

译文：百尺飞楼映照着湖水，楼上有燕赵之地的千名蛾眉美人。

注释：飞楼：高耸凌空的楼阁。百尺：极言其高。燕赵：战国燕、赵之地，古称多美女。蛾眉：美女的代称。

临风扬扬意自得，长使宋玉作楚辞。

译文：她们迎风得意、扬扬自若，长使宋玉为她们作起楚辞。

注释：扬扬：得意自若貌。宋玉：战国楚辞赋家，作有《高唐赋》《神女赋》等。楚辞：此指宋玉所赋的辞章。

秦兵西来取钟卢，故宫禾黍秋离离。

译文：秦兵从西而来攻取钟卢之地，故宫之上禾黍离离，一片秋色。

注释：钟卢：楚地地名。故宫：旧日的宫殿。禾黍：语本《诗经·王风·黍离》，喻故国荒芜之悲。离离：繁茂下垂貌。

千年壮观不可复，今之存者盖已卑。

译文：千年的壮观已不可复见，如今所存者大概已经很卑小了。

注释：壮观：宏伟的景象。不可复：不能重现。卑：低小、衰微。

池空野迥楼阁小，惟有深竹藏狐狸。

译文：池水已空、原野旷远，楼阁显得渺小，唯有深密的竹林里藏着狐狸。

注释：池空：池水干涸。野迥：原野旷远。深竹：茂密的竹林。藏狐狸：狐狸出没其中，写荒凉。

台中绛帐谁复见，台下野水浮清漪。

译文：台中的绛色帷帐还有谁再见到，台下的野水浮着清清的水波。

注释：绛帐：红色的帷帐，此指宫中帷幕。谁复见：有谁还能见到。清漪：清澈的水波。

绿窗朱户春画闭，想见深屋弹朱丝。

译文：绿窗朱门在春日里紧闭，想见那深屋之中有人在弹奏朱弦。

注释：绿窗朱户：绿纱的窗、朱漆的门，指华美的居室。春画闭：春日里画帘紧闭。朱丝：朱弦，指琴瑟之弦。

腐儒亦解爱声色，何用白首谈孔姬。

译文：迂腐的书生也懂得爱好声色，又何必白了头还去讲论孔姬之道。

注释：腐儒：迂腐的书生，诗人自嘲之词。声色：歌舞女色。白首：白头，年老。孔姬：孔子与周公（姬旦），代指礼乐正道。

沙泉半涸草堂在，破窗无纸风颸颸。

译文：沙泉已半干涸而草堂还在，破窗上没有了纸，风声颸颸地吹入。

注释：沙泉：沙地之泉。半涸：半干。草堂：茅草之堂。颸颸：风声。破窗无纸：窗上无纸，风吹而入。

陈公踪迹最未远，七瑞寥落今何之。

译文：陈公的踪迹最为不远，七瑞之事却已寥落，如今又到哪里去了呢。

注释：陈公：指曾任荆州地方官之陈姓者，所指未详。七瑞：七种祥瑞，或指曾居此地的七位贤者。寥落：稀少冷落。何之：到哪里去了。

百年人事知几变，直恐荒废成空陂。

译文：百年之间人事不知几经变化，只恐这一片荒废终将成一个空陂。

注释：百年：谓岁月之久。直恐：只怕。空陂：荒废的池塘。

谁能为我访遗迹，草间应有湘东碑。

译文：谁能替我寻访这旧日的遗迹，草间应该有那湘东王所立的石碑。

注释：访遗迹：寻访旧址。湘东碑：湘东王（南朝梁元帝萧绎曾封湘东王，都江陵）所立的碑刻。