《题道人房》翻译及注释

长廊陷曲房，入院已闻香。阶下彩云驻，垆头姹女藏。

译文：长廊通向幽曲的房室，一进院中便已闻到香气。阶下仿佛有彩云停留，炉边的姹女潜藏不出。

注释：长廊：长长的廊庑。陷：伸入、通向。曲房：幽曲的房室。院：道院。彩云驻：彩云停留，谓仙气缭绕。垆头：香炉边。姹女：少女，道家语亦指水银，此指炉边少女。藏：潜藏。

吹笙遥跨鹤，驱石尽成羊。何处寻归路，蓬山不死乡。

译文：远远吹着笙箫跨鹤而去，鞭驱石头尽化作羊群。到哪里去寻找归路呢，那蓬莱仙山所在的，正是不死之乡。

注释：吹笙跨鹤：用王子乔吹笙骑鹤登仙之典。驱石成羊：用黄初平叱石成羊之典。蓬山：蓬莱山，传说中的仙山。不死乡：长生不死之境。