《唐荔园》翻译及注释

红尘笑罢宴红云，二百余载荔子繁。十国祇知汉花坞，晚唐谁忆咸通园。

译文：红尘中笑罢，又在红云般的荔枝间设宴；二百多年来，荔枝繁茂。十国之人只知汉代的花坞，晚唐谁还记得那咸通年间的荔园。

注释：红尘笑罢：用杜牧「一骑红尘妃子笑」典，指荔枝进贡事。红云：喻荔枝成熟时一片红艳。二百余载：指唐荔园历史之久。十国：指五代十国。祫知：只知，祫，同「只」。汉花坞：汉代种花的处所。咸通：唐懿宗年号。

咸通岭南郑节度，风流曾见诗人言。曹松陪游老文笔，丹砂湿湿霞轩轩。

译文：咸通年间镇守岭南的郑节度使，他的风流还曾在诗人的笔下出现。曹松陪同游览，老笔生辉；丹砂般湿润、云霞般绚烂。

注释：郑节度：指唐代镇守岭南的郑氏节度使。曹松：晚唐诗人，曾游岭南。陪游：陪同游览。老文笔：谓文笔老练。丹砂：朱砂，形容荔枝之色。霞轩轩：如云霞升腾貌。

前此英词接扶荔，曲江一赋传开元。荔香曲破妃子去，贡骑不复驰中原。

译文：此前有佳句接续扶荔宫，曲江的一篇赋传颂于开元年间。荔香曲一奏、妃子一去，进贡的驿骑便不再奔驰于中原。

注释：扶荔：汉宫扶荔宫，曾植荔枝。曲江一赋：指张九龄（曲江人）赋荔枝。开元：唐玄宗年号。荔香曲：曲名。妃子：指杨贵妃。贡骑：进贡荔枝的驿骑。驰中原：奔驰于中原大道。

后此年年荔支熟，那堪屈指巢与温。桑田有改荔林在，隐岩得地皆唐恩。

译文：此后年年荔枝成熟，怎堪屈指细数那南汉的刘氏父子。桑田屡有变迁而荔林仍在，隐岩之地能得开发，都是唐室之恩。

注释：荔支：即荔枝。屈指：扳指计算。巢与温：指五代南汉刘氏，如刘岩（刘龑）等。桑田：沧海桑田，喻世事变迁。隐岩：地名，或指荔园边岩地。唐恩：唐室的恩德。

茉莉不强牡丹胜，昌华废苑成荒村。方今承平岭海盛，夷賨十倍唐昆仑。

译文：茉莉并不比牡丹逊色，昌华废苑如今成了荒村。当今承平，岭海繁盛，南方的贡赋十倍于唐代的昆仑。

注释：茉莉：花名。强：胜过。昌华：南汉离宫昌华苑。废苑：荒废的园苑。岭海：五岭以南濒海之地，指广东。夷賨：南方部族的赋税，賨为古代西南赋名。唐昆仑：唐代来自昆仑的贡物。

贡献屏绝尤物贱，百蛮共仰朝廷尊。节使公余但缓带，荔湾一任开园垣。

译文：进贡之事既已屏绝，珍奇之物也就不再贵重；百蛮共同仰慕朝廷的尊严。节度使公务之余只是缓带从容，荔湾任其开园筑墙。

注释：贡献：进贡。屏绝：屏除断绝。尤物：珍奇之物。百蛮：南方各部族。朝廷尊：朝廷的尊严。节使：节度使。缓带：宽缓衣带，从容之态。荔湾：地名，即荔枝湾。园垣：园墙。

士民竞赴半塘社，家家画舫倾芳樽。燕脂林外立白鹄，芙蓉塘底飞文鸳。

译文：士人百姓争相赶赴半塘的社集，家家画舫，倾尽芳樽。燕脂般红艳的林外立着白鹄，芙蓉塘底飞过文彩的鸳鸯。

注释：半塘社：地名社集。画舫：装饰华美的游船。倾芳樽：倾尽美酒。燕脂：胭脂，喻荔枝之红。白鹄：白天鹅。芙蓉塘：荷塘。文鸳：彩色鸳鸯。

所惜游谈但南汉，何曾买夏唐园论。刘家暂窃枝与叶，岂知本是仙李根。

译文：可惜游谈之人大都只说南汉，何曾去讲那唐代的荔园。刘家只是暂时窃得枝叶，怎知这原本是仙李（唐室）的根。

注释：游谈：游人之谈说。南汉：五代时广东的割据政权。买夏：指夏日游赏。刘家：南汉刘氏。暂窃枝与叶：喻割据一时。仙李根：指唐室李姓，谓荔园本源属唐。

曹诗岿然见文苑，古园不泯因诗存。喜从新构得陈迹，社诗千首题园门。

译文：曹松之诗岿然立于文苑，古园不因岁月而泯灭，正因诗篇而长存。喜从新构的园中寻得陈迹，社中千首诗题满园门。

注释：岿然：高大挺立貌。文苑：文学之林。不泯：不灭。新构：新建的园。陈迹：旧迹。社诗：诗社所作之诗。千首：形容其多。园门：园的大门。

诗人精魄自千古，一亭便可乾与坤。更向梦徵追老杜，试擘重碧轻红痕。

译文：诗人的精魄自可千古不朽，一亭之中便可容天地乾坤。更要向梦中的老杜追问，试把那一团团重碧轻红的荔枝细细剖开。

注释：精魄：精神魂魄。千古：长存不朽。一亭：谓园中之亭。乾与坤：天地。梦徵：梦中追想。老杜：杜甫。擘：分开、剖开。重碧轻红：形容荔枝的色泽，用杜甫诗意。